A

Abgaz, Yalemisew ORCID: 0000-0002-3887-5342, Dorn, Amelie, Piringer, Barbara ORCID: 0000-0001-9983-1362, Wandl-Vogt, Eveline ORCID: 0000-0002-0802-0255 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Semantic modelling and publishing of traditional data collection questionnaires and answers. Information, 9 (12). pp. 1-24. ISSN 2078-2489

Abgaz, Yalemisew ORCID: 0000-0002-3887-5342, Dorn, Amelie, Piringer, Barbara ORCID: 0000-0001-9983-1362, Wandl-Vogt, Eveline ORCID: 0000-0002-0802-0255 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) A semantic model for traditional data collection questionnaires enabling cultural analysis. In: 6th Workshop on Linked Data in Linguistics: Towards Linguistic Data Science, 7 - 12 May 2018, Miyazaki, Japan. ISBN 979-10-95546-19-1

Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) MultiNews: a web collection of an aligned multimodal and multilingual corpus. In: Workshop on Curation and Applications of Parallel and Comparable Corpora, 27 Nov- 1 Dec 2017, Taipei, Taiwan. ISBN 978-1-948087-05-6

Aragonés Lumeras, Maite and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) On the complementarity between human translators and machine translation. Hermes (56). pp. 21-42. ISSN 1903-1785

Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Maguire, Sorcha and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Sentiment translation for low resourced languages: experiments on Irish general election Tweets. In: 18th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 17-21 Apr 2017, Budapest, Hungry.

Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Integrating optical character recognition and machine translation of historical documents. In: COLING, the 26th International Conference on Computational Linguistics, 13-16 Dec 2016, Osaka, Japan.

Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Qui, Zhengwei, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sheridan, Páraic (2016) Using SMT for OCR error correction of historical texts. In: Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 23-28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1

Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Aransa, Walid, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) From Arabic user-generated content to machine translation: integrating automatic error correction. In: 17th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, 3–9 Apr 2016, Konya, Turkey.

Arora, Piyush ORCID: 0000-0002-4261-2860, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 (2013) Applying query formulation and fusion techniques for cross language news story search. In: 5th Forum on Information Retrieval Evaluation (FIRE'13), 4 -6 Dec 2013, New Delhi, India. ISBN 978-1-4503- 2830-2

Almaghout, Hala, Bicici, Ergun, Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, Gaspari, Federico, Groves, Declan, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Piperidis, Stelios (2013) Definition of interfaces. Project Report. QTLaunchPad.

Almaghout, Hala (2013) CCG-augmented hierarchical phrase-based statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Almaghout, Hala, Jiang, Jie and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2011) CCG contextual labels in hierarchical phrase-based SMT. In: The 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2011), 30-31 May 2011, Leuven, Belgium.

Apidianaki, Marianna and He, Yifan (2010) An algorithm for cross-lingual sense-clustering tested in a MT evaluation setting. In: The 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), 2-3 December, Paris, France.

Almaghout, Hala, Jiang, Jie and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) CCG augmented hierarchical phrase based machine-translation. In: the 7th International Workshop on Spoken Language Translation., 2-3 Dec. 2010, Paris, France .

Almaghout, Hala, Jiang, Jie and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) The DCU machine translation systems for IWSLT 2010. In: the 7th International Workshop on Spoken Language Translation, 2-3 Dec. 2010, Paris, France.

Attia, Mohammed, Tounsi, Lamia, Pecina, Pavel, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Toral, Antonio (2010) Automatic extraction of Arabic multiword expressions. In: the 7th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010)., May 2010., Valletta (Malta)..

Aranberri Monasterio, Nora (2010) -ing words in RBMT: multilingual evaluation and exploration of pre- and post-processing solutions. PhD thesis, Dublin City University.

Attia, Mohammed, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Tounsi, Lamia, Monachini, Monica and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) An automatically built named entity lexicon for Arabic. In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.

Attia, Mohammed, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Hogan, Deirdre, Le Roux, Joseph, Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Handling unknown words in statistical latent-variable parsing models for Arabic, English and French. In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.

Adafre, Sisay Fissaha and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) A hybrid filtering approach for question answering. In: LFG-09 - 14th International Lexical Functional Grammar Conference, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.

Apidianaki, Marianna, He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories. In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.

Apidianaki, Marianna (2009) Data-driven semantic analysis for multilingual WSD and lexical selection in translation. In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.

Apidianaki, Marianna (2009) La place de la désambiguïsation lexicale dans la traduction automatique statistique. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.

Armstrong, Stephen (2007) Using EMBT to produce foreign language subtitles. Master of Science thesis, Dublin City University.

Al-Raheb, Yafa, Akrout, Amine, van Genabith, Josef and Dichy, J. (2006) DCU 250 Arabic dependency bank: an LFG gold standard resource for the Arabic Penn treebank. In: Arabic NLP/MT Conference 2006, 23 October 2006, London, UK.

Armstrong, Stephen, Flanagan, Marian, Graham, Yvette, Groves, Declan, Mellebeek, Bart, Morrissey, Sara, Stroppa, Nicolas and Way, Andy (2006) MaTrEx: machine translation using examples. In: TC-STAR OpenLab on Speech Translation 2006, 30 March - 1 April 2006, Trento, Italy.

B

Bago, Petra, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Celeste, Edoardo ORCID: 0000-0003-1984-4142, Dunne, Jane, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418, Gíslason, Niels, Kåsen, Andre, Klubička, Filip, Kristmannsson, Gauti, McHugh, Helen, Moran, Roisin, Ní Loinsigh, Orla, Olsen, Jon, Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525, Ramesh, Akshai, Resende, Natália ORCID: 0000-0002-5248-2457, Sheridan, Páraic and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Sharing high-quality language resources in the legal domain to develop neural machine translation for under-resourced European languages. Revista de Llengua i Dret (Journal of Language and Law), 78 . pp. 9-34. ISSN 2013-1453

Bhattacharjee, Santanu, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Maillette de Buy Wenniger, Gideon and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Investigating query expansion and coreference resolution in question answering on BERT. In: 25th International Conference on Natural Language & Information Systems (NLDB 2020)), 24 - 26 June 2020, Saarbrücken, Germany (Online). ISBN 978-3-030-51309-2

Barrault, Loïc ORCID: 0000-0002-0634-6147, Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Costa-Jussà, Marta R. ORCID: 0000-0002-5703-520X, Federmann, Christian, Fishel, Mark and Graham, Yvette (2019) Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19). In: Fourth Conference on Machine Translation, 1-2 Aug 2019, Florence, Italy.

Bao, Wei, Bao, Wugedele, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Yang, Yuanyuan and Zhao, Xiaobing (2019) Attentive Siamese LSTM network for semantic textual similarity measure. In: 2018 International Conference on Asian Language Processing (IALP), 15-18 Nov 2018, Bandung, Indonesia. ISBN 978-1-7281-1175-9

Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Federmann, Christian, Fishel, Mark, Graham, Yvette, Haddow, Barry, Huck, Matthias, Koehn, Philipp and Monz, Christof (2018) Findings of the 2018 conference on machine translation (WMT18). In: Third Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, 31 Oct - 1 Nov 2018, Brussels, Belgium.

Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Federmann, Christian, Fishel, Mark, Graham, Yvette and Haddow, Barry (2018) Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18). In: Third Conference on Machine Translation, 31 Oct- 1 Nov 2018, Brussels, Belgium.

Behnke, Maximiliana, Miceli Barone, Antonio Valerio, Sennrich, Rico, Sosoni, Vilelmini, Naskos, Thanasis, Takoulidou, Eirini, Stasimioti, Maria, Menno, van Zaanen, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418, Georgakopoulou, Panayota ORCID: 0000-0001-9780-1813, Kordoni, Valia, Egg, Markus and Kermanidis, Katia Lida ORCID: 0000-0002-3270-5078 (2018) Improving machine translation of educational content via crowdsourcing. In: LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, Miyazaki, Japan. ISBN 979-10-95546-19-1

Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Chatterjee, Rajen, Federmann, Christian, Graham, Yvette, Haddow, Barry, Huang, Shujian, Huck, Matthias, Koehn, Philipp, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792, Logacheva, Varvara, Monz, Christof, Negri, Matteo, Post, Matt, Rubino, Raphael, Specia, Lucia and Turchi, Marco (2017) Findings of the 2017 conference on machine translation (WMT17). In: Second Conference on Machine Translation (WMT17), 7-11 Sept 2017, Copenhagen, Denmark. ISBN 978-1-945626-96-8

Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Graham, Yvette and Kamran, Amir (2017) Results of the WMT17 metrics shared task. In: Second Conference on Machine Translation (WMT17), 7-8 Sept 2017, Copenhagen, Denmark.

Barman, Utsab, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2016) Part-of-speech tagging of code-mixed social media content: pipeline, stacking and joint modelling. In: Second Workshop on Computational Approaches to Code Switching, 2 Nov 2016, Austin, Texas, USA.

Bicici, Ergun, Liu, Qun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2015) ParFDA for fast deployment of accurate statistical machine translation systems, benchmarks, and statistics. In: EMNLP 2015 10th Workshop on Statistical Machine Translation, 17-18 Sept 2015, Lisbon, Portugal.

Bicici, Ergun, Liu, Qun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2015) Referential translation machines for predicting translation quality and related statistics. In: EMNLP 2015 10th Workshop on Statistical Machine Translation, 17-18 Sept 2015, Lisbon, Portugal.

Bicici, Ergun (2015) RTM-DCU: Predicting semantic similarity with referential translation machines. In: SemEval-2015: Semantic Evaluation Exercises - International Workshop on Semantic Evaluation, 4-5 June 2015, Denver, CO. USA.

Bicici, Ergun (2015) Domain adaptation for machine translation with instance selection. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 103 (1). pp. 5-20. ISSN 1804-0462

Bicici, Ergun (2015) QuEst for high quality machine translation. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 103 (1). pp. 43-64. ISSN 1804-0462

Bicici, Ergun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2014) RTM-DCU: referential translation machines for semantic similarity. In: SemEval-2014: Semantic Evaluation Exercises - International Workshop on Semantic Evaluation, 23-24 Aug 2014, DCU, Dublin, Ireland.

Bicici, Ergun, Liu, Qun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2014) Parallel FDA5 for fast deployment of accurate statistical machine translation systems. In: ACL 2014, Ninth Workshop on Statistical MachineTranslation, 26-27 June, 2014, Baltimore, USA.

Bicici, Ergun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2014) Referential translation machines for predicting translation quality. In: ACL 2014 9th workshop on statistical machine translation, 26-27 June 2014, Baltimore, USA.

Béchara, Hanna (2014) Statistical post-editing and quality estimation for machine translation systems. Master of Science thesis, Dublin City University.

Bicici, Ergun, Groves, Declan and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2013) Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features. Machine Translation, 27 (3-4). pp. 171-192. ISSN 0922-6567

Bicici, Ergun (2013) Referential translation machines for quality estimation. In: ACL 2013 8th workshop on statistical machine translation, 8-9 Aug 2013, Sofia, Bulgaria.

Bicici, Ergun (2013) Feature decay algorithms for fast deployment of accurate statistical machine translation systems. In: ACL 2013 8th workshop on statistical machine translation, 8-9 Aug 2013, Sofia, Bulgaria.

Bicici, Ergun ORCID: 0000-0002-2293-2031 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2013) CNGL: Grading student answers by acts of translation. In: SEMEVAL, 14-15 Jun 2013, Atlanta, Georgia.

Bicici, Ergun ORCID: 0000-0002-2293-2031 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2013) CNGL-CORE: Referential translation machines for measuring semantic similarity. In: *SEM, 13-14 Jun 2013, Atlanta, Georgia.

Banerjee, Pratyush (2013) Domain adaptation for statistical machine translation of corporate and user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.

Belz, Anya, White, Mike, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Hogan, Deirdre and Stent, Amanda (2010) Finding common ground: towards a surface realisation shared task. In: INLG 2010 - 6th International Natural Language Generation Conference, 7-9 July 2010, Trim, Ireland.

Banerjee, Pratyush, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Li, Baoli, Kumar Naskar, Sudip, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Combining multi-domain statistical machine translation models using automatic classifiers. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

Bryl, Anton and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Two approaches to automatic matching of atomic grammatical features in LFG. In: LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.

Bryl, Anton, van Genabith, Josef and Graham, Yvette ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) Guessing the grammatical function of a non-root f-structure in LFG. In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.

Bungeroth, Jan, Stein, Daniel, Dreuw, Philippe, Ney, Hermann, Morrissey, Sara, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Zijl, Lynette (2008) The ATIS sign language corpus. In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.

Burke, Michael (2006) Automatic treebank annotation for the acquisition of LFG resources. PhD thesis, Dublin City University.

Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Evaluating automatically acquired f-structures against PropBank. In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway. ISBN 1098-6782

Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Evaluating automatic LFG f-structure annotation for the Penn-II treebank. Research on Language and Computation, 2 (4). pp. 523-547. ISSN 1570-7075

Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Evaluation of an automatic f-structure annotation algorithm against the PARC 700 dependency bank. In: LFG'04 - Proceedings of the 9th International Conference on Lexical-Functional Grammar, Christchurch, New Zealand, 10-12 July 2004. ISBN 1098-6782

Burke, Michael, Lam, Olivia, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Chan, Rowena, O'Donovan, Ruth, Bodomo, Adams, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Treebank-based acquisition of a Chinese lexical-functional grammar. In: PACLIC-18 - 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 8-10 December 2004, Tokyo, Japan.

Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Treebank-based acquisition of wide-coverage, probabilistic LFG resources: project overview, results and evaluation. In: IJCNLP-04 Workshop - The First International Joint Conference on Natural Language Processing, 21 March 2004, Sanya City, Hainan Island, China.

C

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Mallon, Clodagh, Meister, Rahel and Yue, Shengya (2023) Do online machine translation systems care for context? What about a GPT model? In: 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2023), 12-15 June 2023, Tampere, Finland.

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 (2022) How much context span is enough? Examining context-related issues for document-level MT. In: 13th Language Resources and Evaluation Conference, 21-23 June 2022, Marseille, France.

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Cavalheiro Camargo, João Lucas ORCID: 0000-0003-3746-1225, Menezes, Miguel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2021) DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues. In: Sixth Conference on Machine Translation (WMT21), 10-11 Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic (Online). ISBN 978-1-954085-94-7

Chandio, Aisha, Shen, Yao, Bendechache, Malika ORCID: 0000-0003-0069-1860, Inayat, Irum ORCID: 0000-0001-5576-6212 and Kumar, Teerath (2021) AUDD: Audio Urdu digits dataset for automatic audio Urdu digit recognition. Applied Sciences . ISSN 2076-3417

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 (2021) Towards document-level human MT evaluation: on the issues of annotator agreement, effort and misevaluation. In: 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics - EACL 2021., 19-23 April 2021, Online.

Chakravarthi, Bharathi Raja ORCID: 0000-0002-4575-7934, Rajasekaran, Navaneethan, Arcan, Mihael ORCID: 0000-0002-3116-621X, McGuinness, Kevin ORCID: 0000-0003-1336-6477, O'Connor, Noel E. ORCID: 0000-0002-4033-9135 and McCrae, John P. ORCID: 0000-0002-7227-1331 (2020) Bilingual lexicon induction across orthographically-distinct under-resourced Dravidian languages. In: 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, 13 Dec 2020, Barcelona, Spain (Online).

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 (2020) On the same page? Comparing inter-annotator agreement in sentence and document level human machine translation evaluation. In: Fifth Conference on Machine Translation, 19-20 Nov 2020, Dominican Republic (Online).

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) On context span needed for machine translation evaluation. In: 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), 11 - 16 May 2020, Marseille, France (Online).

Courtney, Michael, Breen, Michael ORCID: 0000-0002-5857-9938, McMenamin, Iain ORCID: 0000-0002-1704-390X and McNulty, Gemma ORCID: 0000-0002-6909-6958 (2020) Automatic Translation, Context, and Supervised Learning in Comparative Politics. Journal of Information Technology and Politics . ISSN 1933-1681

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 (2020) Document-level machine translation evaluation project: methodology, effort and inter-annotator agreement. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 3-5 Nov 2020, Lisbon, Portugal (Online). ISBN 978-989-33-0589-8

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Resende, Natália ORCID: 0000-0002-5248-2457 and Mitkov, Ruslan ORCID: 0000-0003-2522-066X (2019) What influences post-editese features? A preliminary study. In: Second Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology, 5-6 Sep 2019, Varna, Bulgaria.

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Resende, Natália ORCID: 0000-0002-5248-2457, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, O'Dowd, Tony, Mazur, Marek, Herranz, Manuel, Helle, Alex, Ramirez-Sanchez, Gema, Sanchez-Cartagena, Victor, Pinnis, Marcis and Sics, Valters (2019) Large-scale machine translation evaluation of the iADAATPA project. In: MT Summit XVII, 19-23 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Cruz Silva, Catarina, Liu, Chao-Hong ORCID: 0000-0002-1235-6026, Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Extracting in-domain training corpora for neural machine translation using data selection methods. In: Third Conference on Machine Translation (WMT), 31 Oct - 1 Nov 2018, Belgium, Brussels.

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418, Sennrich, Rico, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Georgakopoulou, Panayota (2018) Evaluating MT for massive open online courses: a multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems. Machine Translation, 32 (3). pp. 255-278. ISSN 0922-6567

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2018) Reading comprehension of machine translation output: what makes for a better read? In: 21st Annual Conference of the European for Machine Translation, 28-30 May 2018, Alacant/Alicante, Spain. ISBN 978-84-09-01901-4

Calixto, Iacer (2017) Incorporating visual information into neural machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Moorkens, Joss, Gaspari, Federico, Sennrich, Rico, Sosoni, Vilelmini, Georgakopoulou, Panayota, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Miceli Barone, Antonio Valerio and Gialama, Maria (2017) A comparative quality evaluation of PBSMT and NMT using professional translators. In: MT Summit XVI, 18-22 Sept 2017, Nagoya, Japan.

Calixto, Iacer, Stein, Daniel, Matusov, Evgeny, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Human evaluation of multi-modal neural machine translation: a case study on E-commerce listing titles. In: Sixth Workshop on Vision and Language, VL@EACL, 3-7 April 2017, Valencia, Spain. ISBN 978-1-945626-51-7

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2017) Acceptability of machine-translated content: a multi-language evaluation by translators and end-users. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 16 . pp. 120-136. ISSN 2295-5739

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418, Calixto, Iacer, Tinsley, John and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Is neural machine translation the new state of the art? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). ISSN 0032-6585

Calixto, Iacer, Stein, Daniel, Matusov, Evgeny, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Using images to improve machine-translating E-commerce product listings. In: 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017), 3-7 April 2017, Valencia, Spain. ISBN 978-1-945626-35-7

Cadwell, Patrick ORCID: 0000-0002-2371-4378, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Mitchell, Linda ORCID: 0000-0002-1883-9037 (2016) Human factors in machine translation and post-editing among institutional translators. Translation Spaces, 5 (2). pp. 222-243. ISSN 2211-3711

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2016) Content profiling and translation scenarios. The Journal of Internationalization and Localization, 3 (1). pp. 18-37. ISSN 2032-6904

Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2016) Evaluating the impact of light post-editing on usability. In: 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, 23-28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1

Castilho, Sheila, O'Brien, Sharon, Alves, Fabio and O'Brien, Morgan (2014) Does post-editing increase usability? A study with Brazilian Portuguese as Target Language. In: European Association for Machine Translation (EAMT) 2014, 17-19 June 2014, Dubrovnic, Croatia.

Cetinoglu, Ozlem, Bryl, Anton, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2011) Improving dependency label accuracy using statistical post-editing: A cross-framework study. In: International Conference on Dependency Linguistics (DepLing), 5-7 Sept 2011, Barcelona, Spain.

Ceausu, Alexandru, Tinsley, John, Zhang, Jian and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2011) Experiments on domain adaptation for patent machine translation in the PLuTO project. In: The 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30-31 May 2011, Leuven, Belgium.

Cetinoglu, Ozlem, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) LFG without C-structures. In: the 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 3 - 4 Dec. 2010, Tartu Estonia..

Cieri, Christopher, Choukri, Khalid, Calzolari, Nicoletta, Langendoen, D. Terence, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Palmer, Martha, Ide, Nancy and Pustejovsky, James (2010) A road map for interoperable language resource metadata. In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.

Cahill, Peter, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Carson-Berndsen, Julie (2009) Using same-language machine translation to create alternative target sequences for text-to-speech synthesis. In: Interspeech 2009 - 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, 6-10 September 2009, Brighton, UK.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Burke, Michael, O'Donovan, Ruth, Riezler, Stefan, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) Wide-coverage deep statistical parsing using automatic dependency structure annotation. Computational Linguistics, 34 (1). pp. 81-124.

Chrupała, Grzegorz, Dinu, Georgiana and van Genabith, Josef (2008) Learning morphology with Morfette. In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.

Chrupała, Grzegorz, Stroppa, Nicolas, van Genabith, Josef and Dinu, Georgiana (2007) Better training for function labeling. In: RANLP 2007 - Recent Advances in Natural Language Processing Conference, 27-29 September, 2007, Borovets, Bulgaria.

Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2007) Using very large corpora to detect raising and control verbs. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.

Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Improving treebank-based automatic LFG induction for Spanish. In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef (2006) Robust PCFG-based generation using automatically acquired LFG approximations. In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.

Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Using machine-learning to assign function labels to parser output for Spanish. In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Burke, Michael, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Long-distance dependency resolution in automatically acquired wide-coverage PCFG-based LFG approximations. In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 (2004) Parsing with automatically acquired, wide-coverage, robust, probabilistic LFG approximations. PhD thesis, Dublin City University.

Cahill, Aoife, McCarthy, Mairéad ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2003) Quasi-logical forms from f-structures for the Penn treebank. In: IWCS 2003 - Fifth International Workshop on Computational Semantics, 15-17 January 2003, Tilburg, The Netherlands.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Forst, Martin, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, Rohrer, Christian, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2003) Treebank-based multilingual unification-grammar development. In: ESSLLI 2003 - 15th European Summer School in Logic Language and Information, 18-19 August 2003, Vienna, Austria.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2002) Evaluating automatic F-structure annotation for the Penn-II treebank. In: TLT 2002 - 1st Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 20-21 September 2002, Sozopol, Bulgaria.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2002) TTS – A Treebank Tool Suite. In: The Third International Conference on Language Resources and Evaluation, May 27th--June 2nd, 2002, Las Palmas de Grand Canaria, Spain.

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2002) Automatic annotation of the Penn-treebank with LFG f-structure information. In: LREC 2002 Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data, 1 June 2002, Las Palmas, Canary Islands.

Crouch, Dick, Frank, Anette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2002) Glue, Underspecification and Translation. In: Bunt, Harry, Muskens, Reinhard and Thijsse, Elias, (eds.) Computing Meaning, Volume 2. Studies in Linguistics and Philosophy, 77 . Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp. 165-184. ISBN 978-1402004513

Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2002) Parsing with PCFGs and automatic f-structure annotation. In: LFG02 - 7th International Lexical Functional Grammar Conference, 3-5 July, 2002, Athens, Greece. ISBN 1098-6782

Carl, Michael, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Schäler, Reinhard (2002) Toward a hybrid integrated translation environment. In: AMTA-2002 - 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 8-12 October 2002, Tiburon, CA, USA. ISBN 978-3-540-44282-0

Crouch, Dick, Frank, Anette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2001) Linear logic based transfer and structural misalignment. In: the Fourth International Workshop for Computational Semantics IWCS-4, January 10-12, 2001, Tilburg, The Netherlands.

Carr, Deirdre (1996) Head-driven machine translation. Master of Science thesis, Dublin City University.

D

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923 (2022) An investigation of English-Irish machine translation and associated resources. PhD thesis, Dublin City University.

do Carmo, Félix ORCID: 0000-0003-4193-3854, Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Hossari, Murhaf, Paquin, Eric, Schmidtke, Dag, Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) A review of the state‑of‑the‑art in automatic post‑editing. Machine Translation, 35 (2). pp. 101-143. ISSN 0922-6567

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986, Lynn, Teresa and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 3 -5 Nov 2020, Lisboa, Portugal (Online).

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986, Lynn, Teresa and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation. In: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 6 Nov 2020, Lisbon, Portugal.

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Lynn, Teresa and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Investigating backtranslation for the improvement of English-Irish machine translation. Teanga, 26 . pp. 1-25. ISSN 0332-205X

Dutta Chowdhury, Koel (2019) Neural machine translation for multimodal interaction. Master of Science thesis, Dublin City University.

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Lynn, Teresa and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Leveraging backtranslation to improve machine translation for Gaelic language. In: Third Celtic Language Technology Workshop 2019, 19-23 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Blake, Darragh, Wang, Longyue ORCID: 0000-0002-9062-6183, Conran, Clare, McKibben, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) IDEA: an interactive dialogue translation demo system using Furhat robots. In: European Conference, ECML PKDD 2018, 10–14 Sept 2018, Dublin, Ireland. ISBN 978-3-030-10996-7

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Han, Jingguang, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Wan, Dadong (2018) Multi-level structured self-attentions for distantly supervised relation extraction. In: 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 31 Oct - 4 Nov 2018, Brussels, Belgium.

Dutta Chowdhury, Koel, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2018) Multimodal neural machine translation for low-resource language pairs using synthetic data. In: Workshop on Deep Learning Approaches for Low-Resource NLP, 19 July 2018, Melbourne, Australia.

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Lynn, Teresa, Poncelas, Alberto and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) SMT versus NMT: preliminary comparisons for Irish. In: AMTA 2018 Workshop: LoResMT 2018, 17-21 Mar 2018, Boston, MA. USA.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Pinyin as subword unit for Chinese-sourced neural machine translation. In: 25th Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science (AICS 2017 ), 7-8 Dec 2017, Dublin, Ireland.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Neural pre-translation for hybrid machine translation. In: MT Summit XVI - 16th Machine Translation Summit, 18-22 Sept 2017, Nagoya, Japan.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Pre-reordering for neural machine translation: helpful or harmful? Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). pp. 171-181. ISSN 1804-0462

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Lynn, Teresa and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) A crowd-sourcing approach for translations of minority language user-generated content (UGC). In: First workshop on Social Media and User Generated Content Machine Translation, 31 May 2017, Prague, Czech Republic.

Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Lynn, Teresa, Graham, Yvette and Judge, John (2016) English to Irish machine translation with automatic post-editing. In: Second Celtic Language Technology Workshop 2016, 4 July 2016, Paris, France.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Zydron, Andrzej (2016) Using BabelNet to improve OOV coverage in SMT. In: 2016 International Conference on Language Resources and Evaluation, 23-28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1

Dandapat, Sandipan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Improved named entity recognition using machine translation-based cross-lingual information. Computacion y Sistemas, 20 (3). pp. 495-504. ISSN 1405-5546

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Qui, Zhengwei, Wasala, Asanka and Schäler, Reinhard (2015) Domain adaptation for social localisation-based SMT: a Case study using the Trommons platform. In: MT Summit Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP4) as part of Machine Translation Summit XV, 3 Oct-3 Nov, 2015, Miami, FL, USA.

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2013) Assessing the usability of raw machine translation output: A user-centered study using eye tracking. International Journal of Human Computer Interaction, 30 (1). pp. 40-51. ISSN 1532-7590

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, Gaspari, Federico, Groves, Declan and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2013) Mapping the industry I: Findings on translation technologies and quality assessment. Technical Report. GALA.

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-4864-5986, Gaspari, Federico, Groves, Declan, Srivastava, Ankit Kumar and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2013) Quality metrics for human and machine translation. Project Report. UNSPECIFIED.

de Almeida, Giselle (2013) Translating the post-editor: an investigation of post-editing changes and correlations with professional experience across two Romance languages. PhD thesis, Dublin City University.

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049 and Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2013) Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications. Journal of Specialised Translation, 19 . pp. 122-136. ISSN 1740-357X

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2012) A user-based usability assessment of raw machine translated technical instructions. In: The 10th Biennial Conference of the Association for Machine Translations in the Americas (AMTA 2012), 28 Oct - 1 Nov 2012, San Diego, California, USA.

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, Kenny, Dorothy and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2012) Taking statistical machine translation to the student translator. In: AMTA-2012: the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 28 Oct – 1 Nov 2012, San Diego, USA.

Dandapat, Sandipan (2012) Mitigating the problems of SMT using EBMT. PhD thesis, Dublin City University.

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049 (2012) Investigating the effects of controlled language on the reading and comprehension of machine translated texts: a mixed-methods approach. PhD thesis, Dublin City University.

Dandapat, Sandipan, Morrissey, Sara, Kumar Naskar, Sudip and Somers, Harold (2010) Statistically motivated example-based machine translation using translation memory. In: the 8th International Conference on Natural Language Processing ICON 2010, 8 - 11 Dec. 2010, Kharagpur, India.

Dandapat, Sandipan, Morrissey, Sara, Kumar Naskar, Sudip and Somers, Harold (2010) Mitigating problems in analogy-based EBMT with SMT and vice versa: a case study with named entity transliteration. In: the 24th Pacific Asia Conference on Language Information and Computation (PACLIC 2010), 4 - 7 November 2010, Sendai, Japan.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Jiang, Jie and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Facilitating translation using source language paraphrase lattices. In: the Conference on Empircal Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2010), 9-11 Oct 2010, Cambridge, Massachusetts.

Dandapat, Sandipan, Forcada, Mikel, Groves, Declan, Penkale, Sergio, Tinsley, John and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) OpenMaTrEx: a free/open-source marker-driven example-based machine translation system. In: Icetal 2010 - the 7th International Conference on Natural Language Processing, 16-18 August 2010, Reykjavik, Iceland. ISBN 978-3-642-14769-2

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Roturier, Johann and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) TMX markup: a challenge when adapting SMT to the localisation environment. In: EAMT 2010 - 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 27-28 May 2010, Saint-Raphaël, France.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) A discriminative latent variable-based "DE" classifier for Chinese–English SMT. In: COLING 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, 23-27 August 2010, Beijing, China.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) An incremental three-pass system combination framework by combining multiple hypothesis alignment methods. International Journal on Asian Language Processing, 20 (1). pp. 1-16. ISSN 0219-5968

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Carl, Michael (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Machine Translation, 24 (1). pp. 1-13. ISSN 0922-6567

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Using TERp to augment the system combination for SMT. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) A three-pass system combination framework by combining multiple hypothesis alignment methods. In: IALP-09: International Conference on Asian Language Processing, 7-9 Dec. 2009, Singapore. ISBN 978-0-7695-3904-1

Doherty, Stephen ORCID: 0000-0003-0887-1049 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2009) Can machine translation output be evaluated through eye tracking? In: Machine Translation Summit XII, 26-30 Aug 2009, Ottawa, Canada.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, He, Yifan, Penkale, Sergio and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) MATREX: the DCU MT system for WMT 2009. In: WMT 2009 - Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 30-31 March 2009, Athens, Greece.

Dickinson, Markus and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2009) Similarity rules! Exploring methods for ad-hoc rule detection. In: TLT 7 - The 7th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 23-24 January 2009, Groningen, The Netherlands.

Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Source-side context-informed hypothesis alignment for combining outputs from machine translation systems. In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.

E

Ebling, Sarah, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Volk, Martin and Kumar Naskar, Sudip (2011) Combining semantic and syntactic generalization in example-based machine translation. In: The 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30th - 31st of May 2011, Leuven, Belgium.

F

Ferrández-Tordera, Jorge, Ortiz-Rojas, Sergio and Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 (2016) CloudLM: a cloud-based language model for machine translation. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (105). pp. 51-61. ISSN 1804-0462

Federmann, Christian, Okita, Tsuyoshi, Melero, Maite, Costa-Jussá, Marta, Badia, Toni and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2012) Results from the ML4HMT-12 shared task on applying machine learning techniques to optimise the division of labour in hybrid machine translation. In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2010) "cba to check the spelling" investigating parser performance on discussion forum posts. In: NAACL HLT 2010 - Human Language Technologies: 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, 2-4 June 2010, Los Angeles, CA, USA.

Flanagan, Marian (2009) Recycling texts: human evaluation of example-based machine translation subtitles for DVD. PhD thesis, Dublin City University.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Andersen, Øistein E. (2009) GenERRate: generating errors for use in grammatical error detection. In: NAACL 2009 - The 4th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, 5 June 2009, Boulder, USA.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef (2008) Adapting a WSJ-trained parser to grammatically noisy text. In: ACL-08:HLT - 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 15-20 June 2008, Columbus, USA.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef (2008) Parser evaluation and the BNC: evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics. In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Seddah, Djamé and van Genabith, Josef (2007) Adapting WSJ-trained parsers to the British national corpus using in-domain self-training. In: IWPT 2007 - 10th International Conference of Parsing Technology, 23-24 June 2007, Prague, Czech Republic.

Finn, Regina (2007) Grammatical feature data-oriented parsing. Master of Science thesis, Dublin City University.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2007) Treebanks gone bad: generating a treebank of ungrammatical English. In: AND 2007 Workshop on Analytics for Noisy Unstructured Data at IJCAI 2007 - 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence, 8 January 2007, Hyderabad, India.

Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2007) Treebanks gone bad: parser evaluation and retraining using a treebank of ungrammatical sentences. International Journal of Document Analysis and Recognition (IJDAR), 10 (3-4). pp. 129-145. ISSN 1433-2833

Finn, Ríona, Hearne, Mary, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef (2006) GF-DOP: grammatical feature data-oriented parsing. In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.

Frank, Anette, Sadler, Louisa, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2003) From treebank resources to LFG F-structures. In: Treebanks: Building and Using Parsed Corpora (Anne Abeille Ed.). Text, Speech and Language Technology, 20 . Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands. ISBN 978-1-4020-1335-5

G

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2021) The impact of translation modality on user experience: an eye‑tracking study of the Microsoft Word user interface. Machine Translation, 35 . pp. 205-237. ISSN 0922-6567

Gupta, Kamal Kumar, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Ekbal, Asif, Bhattacharyya, Pushpak and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Syntax-informed interactive neural machine translation. In: The International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN), 19-24 July 2020, Glasgow, UK (Online).

Gupta, Kamal Kumar, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Ekbal, Asif, Bhattacharyya, Pushpak and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Modelling source- and target-language syntactic Information as conditional context in interactive neural machine translation. In: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2-6 Nov 2020, Lisboa, Portugal.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2019) Pre-editing and post-editing. In: Angelone, Erik, Ehrensberger-Dow, Maureen and Massey, Gary, (eds.) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Bloomsbury Companions . Bloomsbury Academic, United Kingdom. ISBN 9781350024939

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2019) What is the impact of raw MT on Japanese users of Word preliminary results of a usability study using eye-tracking. In: XVII Machine Translation Summit, 19-23 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 and Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2019) Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme. Jostrans: The Journal of Specialised Translation (31). pp. 217-238. ISSN 1740-357X

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2017) Quality is in the eyes of the reviewer: a report on post-editing quality evaluation. In: Lykke Jakobsen, Arnt and Mesa-Lao, Barto, (eds.) Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Benjamins Translation Library, 133 . John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands, pp. 188-206. ISBN 9789027258809

Graham, Yvette, Baldwin, Timothy, Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Eskevich, Maria, Lynn, Teresa and Tounsi, Lamia (2016) Is all that glitters in MT quality estimation really gold standard? In: 26th International Conference on Computational Linguistics, 11-17 Dec 2016, Osaka, Japan. ISBN 978-4-87974-702-0

Graham, Yvette and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2016) Achieving accurate conclusions in evaluation of automatic machine translation metrics. In: 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 12-15 June 2016, San Diego, Ca. USA.

Graham, Yvette and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2016) Achieving accurate conclusions in evaluation of automatic machine translation metrics. In: 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), 12-17 June 2016, San Diego, CA. USA. ISBN 978-1-941643-91-4

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2014) Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context. Machine Translation, 28 (3-4). pp. 165-186. ISSN ISSN 0922-6567

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2014) The role of professional experience in post-editing from a quality and productivity perspective. In: O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986, Winther Balling, Laura, Carl, Michael, Simard, Michel and Specia, Lucia, (eds.) Post-editing of Machien Translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 51-76. ISBN 978-1-4438-5476-4

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2013) What do professional translators think about post-editing. Jostrans The Journal of Specialised Translation, 19 . pp. 75-95. ISSN 1740-357X

Ganguly, Debasis ORCID: 0000-0003-0050-7138, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Dandapat, Sandipan and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 (2012) Approximate sentence retrieval for scalable and efficient example-based machine translation. In: 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), 8-15 Dec 2012, Mumbai, India.

Ganguly, Debasis ORCID: 0000-0003-0603-4191, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 (2012) Cross-lingual topical relevance models. In: 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), 8-15 Dec 2012, Mumbai, India.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074, Depraetere, Heidi and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2012) What we know and what we would liketo know about post-editing. Revista Tradumàtica (10). pp. 211-218. ISSN 1578-7559

Graham, Yvette (2011) Deep Syntax in Statistical Machine Translation. PhD thesis, Dublin City University.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2010) Exploring machine translation on the web. Revista Tradumatica (8). pp. 1-6. ISSN 1578-7559

Gupta, Rajat and Aouad, Lamine (2010) Taxonomy and evaluation of various collaborative platforms. In: LRC Conference 2010, Brave New World, The Future of Localisation Services, 23rd-24th September, Limerick, Ireland.

Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Deep syntax language models and statistical machine translation. In: SSST-4 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation at COLING 2010, 28 August 2010, Beijing, China.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2009) Productivity and quality in MT post-editing. In: XII MT Summit Workshop: Beyond Translation Memories, 26-30 Aug 2009, Ottawa, Canada.

Galron, Daniel, Penkale, Sergio, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Melamed, I. Dan (2009) Accuracy-based scoring for DOT: towards direct error minimization for data-oriented translation. In: EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 6-7 August 2009, Singapore.

Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) An open source rule induction tool for transfer-based SMT. In: MT Marathon 2009, 26-30 January 2009, Prague, Czech Republic.

Graham, Yvette, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Bryl, Anton (2009) F-structure transfer-based statistical machine translation. In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.

Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2008) Accurate and robust LFG-based generation for Chinese. In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.

Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2008) Dependency-based n-gram models for general purpose sentence realisation. In: COLING 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, 18-22 August 2008, Manchester, UK.

Graham, Yvette and van Genabith, Josef (2008) Packed rules for automatic transfer-rule induction. In: the European Association of Machine Translation Conference 2008, Hamburg, Germany.

Guerberof Arenas, Ana ORCID: 0000-0001-9820-7074 (2008) Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. Localisation Focus The International Journal of Localisation, 7 (1). pp. 11-21. ISSN 1649-2358

Graham, Yvette, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef (2007) Automatic evaluation of generation and parsing for machine translation with automatically acquired transfer rules. In: UCNLG+MT 2007 - Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation, 11 September 2007, Copenhagen, Denmark.

Groves, Declan (2007) Hybrid data-driven models of machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2007) Recovering non-local dependencies for Chinese. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.

Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2007) Treebank-based acquisition of LFG resources for Chinese. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.

Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Hybridity in MT: experiments on the Europarl corpus. In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.

Gough, Nano (2005) Example-based machine translation using the marker hypothesis. PhD thesis, Dublin City University.

Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Hybrid example-based SMT: the best of both worlds? In: ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts, 29-30 June 2005, Ann Arbor, MI, USA.

Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Example-based controlled translation. In: EAMT-04 - 9th Workshop of the European Association for Machine Translation, 26-27 April 2004, Valetta, Malta.

Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Robust large-scale EBMT with marker-based segmentation. In: TMI 2004 - 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 4-6 October 2004, Baltimore, Maryland, USA.

Groves, Declan, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Robust sub-sentential alignment of phrase-structure trees. In: COLING 2004 - 20th International Conference on Computational Linguistics, 23-27 August 2004, Geneva, Switzerland.

Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2003) Controlled generation in example-based machine translation. In: MT Summit IX, 23-28 September 2003, New Orleans, LA, USA.

Gough, Nano, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Hearne, Mary (2002) Example-based machine translation via the web. In: AMTA 2002 - 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 8-12 October 2002, Tiburon, CA, USA. ISBN 978-3-540-44282-0

H

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185 (2022) An investigation into multi-word expressions in machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185 (2021) Meta-evaluation of machine translation evaluation methods. In: Workshop on Informetric and Scientometric Research (SIG-MET), 23 -24 Oct 2021, Salt Lake City/Online.

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389 (2021) Translation quality assessment: a brief survey on manual and automatic methods. In: MoTra21: Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age, 31 May- 2 Jun 2021, Rejkjavik, Iceland (Online).

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389 and Bolzoni, Paolo (2021) Chinese character decomposition for neural MT with multi-word expressions. In: 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa 2021), 31 May- 2 June 2021, Reykjavik, Iceland (Online).

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Terminology-aware sentence mining for NMT domain adaptation: ADAPT’s submission to the Adap-MT 2020 English-to-Hindi AI translation shared task. In: Workshop on Low Resource Domain Adaptation for Indic Machine Translation (Adap-MT 2020), 18-21 Dec 2020, Patna, India (Online).

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389 (2020) AlphaMWE: construction of multilingual parallel corpora with MWE annotations. In: Joint Workshop on Multiword Expressions and Electronic Lexicons (MWE-LEX 2020), 13 Dec 2020, Barcelona, Spain (Online).

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) The ADAPT system description for the STAPLE 2020 English-to-Portuguese translation task. In: 4th Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT 2020), 10 July 2020, Seattle, WA, USA (Online).

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389 (2020) MultiMWE: building a multi-lingual multi-word expression (MWE) parallel corpora. In: 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 11-16 May, 2020, Marseille, France. (Virtual).

Hu, Ke (2020) A reception study of machine translated subtitles for MOOCs. PhD thesis, Dublin City University.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) The ADAPT system description for the STAPLE 2020 English-to-Portuguese translation task. In: Fourth Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT), Association for Computational Linguistics (ACL), 10 July 2020, Seattle, WA, USA (Online).

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Terminology Translation in Low-Resource Scenarios. Information, 10 (9). ISSN 2078-2489

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Terminology translation in low-resource scenarios. Information, 10 (273). pp. 1-28. ISSN 2078-2489

Hu, Ke, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Kenny, Dorothy ORCID: 0000-0002-4793-9256 (2019) A reception study of machine translated subtitles for MOOCs. Perspectives: Studies in Translatology, 28 (4). ISSN 1479-0726

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT. In: CICLing 2019: the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 7-13 Apr 2019, La Rochelle, France.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT. In: CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 07-13 Apr 2019, La Rochelle, France.

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185 (2018) Machine translation evaluation resources and methods: a survey. In: IPRC- Irish Postgraduate Research Conference, 8-9 Nov 2018, Dublin, Ireland.

Hokamp, Christopher M. (2018) Deep interactive text prediction and quality estimation in translation interfaces. PhD thesis, Dublin City University.

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185 and Kuang, Shaohui (2018) Incorporating Chinese radicals into neural machine translation: deeper than character level. In: 30th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI 2018), 6-17 Aug 2018, Sofia, Bulgaria.

Han, Jingguang, Barman, Utsab, Hayes, Jer, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Burgin, Edward and Wan, Dadong (2018) NextGen AML: distributed deep learning based language technologies to augment anti money laundering Investigation. In: 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-System Demonstrations, 15-20 July 201, Melbourne, Australia.

Han, Lifeng ORCID: 0000-0002-3221-2185 (2018) Apply Chinese radicals Into neural machine translation/ deeper than character level. In: LPRC 2018: Limerick Postgraduate Research Conference, 24 May 2018, Limerick, Ireland.

Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091, Dias, Gaël and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Demographic word embeddings for racism detection on Twitter. In: 8th International Joint Conference on Natural Language Processing, 27 Nov- 1 Dec 2017, Taipei, Taiwan.

Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Local event discovery from tweets metadata. In: K-CAP 2017: The 9th International Conference on Knowledge Capture, 4–6 Dec 2017, Austin, TX, USA. ISBN 978-1-4503-5553-7

Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091, Kamila, Sabyasachi, Kaur, Mandeep, Saha, Sriparna and Ekbal, Asif (2017) Temporal orientation of tweets for predicting income of users. In: 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 30 Jul - 4 Aug 2017, Vancouver, Canada.

Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Place-type detection in location-based social networks. In: 28th ACM Conference on Hypertext and Social Media, 4-7 July 2017, Prague, Czech Republic. ISBN 978-1-4503-4708-2

Hu, Ke and Cadwell, Patrick ORCID: 0000-0002-2371-4378 (2016) A comparative study of post-editing guidelines. Baltic Journal of Modern Computing, 4 (2). pp. 346-353. ISSN 2255-8942

Hokamp, Chris, Calixto, Iacer ORCID: 0000-0001-6244-7906, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and Zhang, Jian (2014) Target-centric features for translation quality estimation. In: Workshop on Statistical Machine Translation, 26-27 June 2014, Baltimore, Maryland, USA. ISBN 9781713862482

Hogan, Deirdre, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Wang, Hongyi, Ferguson, Paul and Gurrin, Cathal ORCID: 0000-0003-4395-7702 (2013) SMS normalisation, retrieval and out-of-domain detection approaches for SMS-based FAQ retrieval. In: FIRE 2011, 2-4 Dec 2011, Bombay (Mumbai), India. ISBN 978-3-642-40086-5

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 (2011) Integrating source-language context into log-linear models of statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

He, Yifan (2011) The integration of machine translation and translation memory. PhD thesis, Dublin City University.

Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2011) Decreasing lexical data sparsity in statistical syntactic parsing - experiments with named entities. In: Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE). Workshop at ACL 2011, 19-24 June 2011, Portland, Oregon.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Kumar Naskar, Sudip, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Costa-Jussá, Marta and Banchs, Rafael E. (2010) Sentence similarity-based source context modelling in PBSMT. In: the International Conference on Asian Language Processing 2010, 28-30 Dec. 2010, Harbin, China.

He, Yifan, Ma, Yanjun, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Bridging SMT and TM with translation recommendation. In: ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 11-16 July 2010, Uppsala, Sweden.

Hautli, Annette, Cetinoglu, Ozlem and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Closing the gap between stochastic and rule-based LFG grammars. In: the LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.

He, Yifan, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) The DCU dependency-based metric in WMT-MetricsMATR 2010. In: WMT 2010 - Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010., 15-16 July, Uppsala, Sweden.

He, Yifan, Ma, Yanjun, Roturier, Johann, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Improving the post-editing experience using translation recommendation: a user study. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

He, Yifan, Ma, Yanjun, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Integrating N-best SMT outputs into a TM system. In: COLING 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, 23-27 August 2010, Beijing, China.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Kumar Naskar, Sudip, van den Bosch, Antal and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Supertags as source language context in hierarchical phrase-based SMT. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

Hassan, Hany (2009) Lexical syntax for statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) A syntactified direct translation model with linear-time decoding. In: EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 6-7 August 2009, Singapore.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, van den Bosch, Antal and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Dependency relations as source context in phrase-based SMT. In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Dandapat, Sandipan, Srivastava, Ankit Kumar, Naskar, Sudip Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) English-Hindi transliteration using context-informed PB-SMT: the DCU system for NEWS 2009. In: NEWS 2009 - Named Entities Workshop, 7 August 2009, Singapore.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Experiments on domain adaptation for English-Hindi SMT. In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.

He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Improving the objective function in minimum error rate training. In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.

He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Learning labelled dependencies in machine translation evaluation. In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.

Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Lexicalized semi-incremental dependency parsing. In: RANLP-2009 - Recent Advances in Natural Language Processing, 14-16 September 2009, Borovets, Bulgaria.

Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Using supertags as source language context in SMT. In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.

Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) A syntactic language model based on incremental CCG parsing. In: SLT 2008 - 2nd IEEE Spoken Language Technology Workshop, 15-19 December 2008, Goa, India. ISBN 978-1-4244-3471-8

Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef (2008) Parser-based retraining for domain adaptation of probabilistic generators. In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.

Hearne, Mary, Tinsley, John, Zhechev, Ventsislav and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Capturing translational divergences with a statistical tree-to-tree aligner. In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.

Hogan, Deirdre (2007) Coordinate noun phrase disambiguation in a generative parsing model. In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.

Hogan, Deirdre (2007) Empirical measurements of lexical similarity in noun phrase conjuncts. In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.

Hogan, Deirdre, Cafferkey, Conor, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef (2007) Exploiting multi-word units in history-based probabilistic generation. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.

Hassan, Hany, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2007. In: IWSLT 2007 - Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2007, 15-16 October 2007, Trento, Italy.

Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Supertagged phrase-based statistical machine translation. In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.

Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Disambiguation strategies for data-oriented translation. In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.

Hassan, Hany, Hearne, Mary, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sima'an, Khalil (2006) Syntactic phrase-based statistical machine translation. In: IEEE Spoken Language Technology Workshop, 2006, 10-13 December 2006, Palm Beach, Aruba. ISBN 1-4244-0872-5

Hearne, Mary (2005) Data-oriented models of parsing and translation. PhD thesis, Dublin City University.

Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Data-oriented parsing and the Penn Chinese treebank. In: IJCNLP 2004 - 1st International Joint Conference on Natural Language Processing, 22-24 March 2004, Hainan Island, China.

Hayes, Jer (2003) A structural alignment model of noun-noun compound interpretation. Master of Science thesis, Dublin City University.

Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2003) Seeing the wood for the trees: data-oriented translation. In: MT Summit IX, 23-28 September 2003, New Orleans, LA, USA.

Hearne, Mary and Sima'an, Khalil (2003) Structured parameter estimation for LFG-DOP using Backoff. In: RANLP 2003 - Recent Advances in Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, 10-12 September 2003.

Hepple, Mark and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2000) Experiments in Structure-Preserving Grammar Compaction. In: 1st Meeting on Speech Technology Transfer, 6-10 Nov 2000, Universidad de Sevilla and Universidad de Granada, Sevilla, Spain.

J

Jooste, Wandri, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Knowledge distillation: a method for making neural machine translation more efficient. Information, 13 (2). ISSN 2078-2489

Jooste, Wandri, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) The ADAPT Centre’s neural MT systems for the WAT 2020 document-level translation task. In: 7th Workshop on Asian Translation (WAT2020), 4 Dec 2020, Suzhou, China (Online).

Jiang, Jie, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2011) Incorporating source-language paraphrases into phrase-based SMT with confusion networks. In: SSST-2011: The Fifth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation , 23 June 2011, Portland, Oregon, USA.

Jiang, Jie, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Carson-Berndsen, Julie (2010) Lattice score based data cleaning for phrase-based statistical machine translation. In: EAMT 2010 - 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 27-28 May 2010, Saint-Raphaël, France.

Jiang, Jie, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Improved phrase-based SMT with syntactic reordering patterns learned from lattice scoring. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

Jiang, Jie, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Source-side syntactic reordering patterns with functional words for improved phrase-based SMT. In: SSST 2010 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 28 August 2010, Beijing, China.

Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Zhang, Ying, Newman, Eamonn ORCID: 0000-0002-0310-0539, Fantino, Fabio and Debole, Franca (2007) Multilingual search for cultural heritage archives via combining multiple translation resources. In: LaTeCH 2007 - ACL Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data, 28 June 2007, Prague, Czech Republic.

Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Khang, Ke and Lam-Adesina, Adenike M. (2007) Dublin City University at CLEF 2006: Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) experiments. In: CLEF 2006: Workshop on Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, 20-22 Sept 2006, Alicante, Spain.

Judge, John, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef (2006) QuestionBank: creating a corpus of parse-annotated questions. In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.

Judge, John, Guo, Yuqing, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Wang, Bin (2005) An analysis of question processing of English and Chinese for the NTCIR 5 cross-language question answering task. In: NTCIR Workshop 5 Meeting The 5th NTCIR Workshop Meeting 2005, 6-9 December 2005, Tokyo, Japan.

Judge, John, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Strong domain variation and treebank-induced LFG resources. In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway. ISBN 1098-6782

Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Groves, Declan, Khasin, Anna, Lam-Adesina, Adenike M., Mellebeek, Bart and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Dublin City University at CLEF 2004: experiments with the ImageCLEF St Andrew's collection. In: CLEF 2004 - Cross Language Evaluation Forum 2004 Workshop, 15-17 September 2004, Bath, UK.

K

Kocmi, Tom ORCID: 0000-0002-7993-9859, Bawden, Rachel ORCID: 0000-0001-9553-1768, Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050, Dvorkovich, Anton ORCID: 0000-0003-1190-3582, Federmann, Christian, Fishel, Mark ORCID: 0000-0003-1932-2600, Gowda, Thamme ORCID: 0000-0001-5422-8674, Graham, Yvette, Grundkiewicz, Roman, Haddow, Barry, Knowles, Rebecca ORCID: 0000-0001-5686-8966, Koehn, Philipp ORCID: 0000-0003-1565-064X, Monz, Christof ORCID: 0000-0003-1872-1888, Morishita, Makoto, Nagata, Masaaki, Nakazawa, Toshiaki, Novák, Michal ORCID: 0000-0002-0420-7127, Popel, Martin ORCID: 0000-0002-3628-8419, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Shmatova, Mariya (2022) Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22). In: Seventh Conference on Machine Translation (WMT), 7-8 Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

Kandimalla, Akshara, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Maji, Souvik Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Improving English-to-Indian language neural machine translation systems. Information, 13 (5). ISSN 2078-2489

Kumari, Divya, Ekbal, Asif ORCID: 0000-0003-3612-8834, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Bhattacharyya, Pushpak ORCID: 0000-0001-5319-5508 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2021) Reinforced NMT for sentiment and content preservation in low-resource scenario. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 20 (4). ISSN 2375-4699

Kamila, Sabyasachi, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091, Ekbal, Asif, Bhattacharyya, Pushpak and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Fine-grained temporal orientation and its relationship with psycho-demographic correlates. In: 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. (NAACL 2018), 1-6 June 2018, New Orleans, LA, USA.

Kazemi, Arefeh, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Monadjemi, Amirhassan (2017) Investigating the relationship between classification quality and SMT performance in discriminative reordering models. Entropy, 19 (9). pp. 1-17. ISSN 1099-4300

Khwileh, Ahmad, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Identifying effective translations for cross-lingual Arabic-to-English user-generated speech search. In: Third Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP), 3 Apr 2017, Valencia, Spain.

Khwileh, Ahmad, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Identifying effective translations for cross-lingual Arabic-to-English user-generated speech search. In: Proceedings of The Third Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP), 3-4 Apr 2017, Valencia, Spain.

Kamila, Sabyasachi, Sen, Sukanta, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091, Ekbal, Asif, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Bhattacharyya, Pushpak (2017) Temporality as seen through translation: a case study on Hindi texts. In: MT Summit XVI - 16th Machine Translation Summit, 18-22 Sept 2017, Nagoya, Japan.

Kordoni, Valia, van den Bosch, Antal ORCID: 0000-0003-2493-656X, Kermanidis, Katia Lida ORCID: 0000-0002-3270-5078, Sosoni, Vilelmini ORCID: 0000-0002-9583-4651, Cholakov, Kostadin, Hendrickx, Iris, Huck, Matthias and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Enhancing access to online education: quality machine translation of MOOC content. In: Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 23-28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1

Kazemi, Arefeh, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Using Wordnet to improve reordering in hierarchical phrase-based statistical machine translation. In: 8th Global Wordnet Conference 2016 (GWC2016), 27-30 Jan 2016, Bucharest, Romania.

Khwileh, Ahmad, Ganguly, Debasis ORCID: 0000-0003-0050-7138 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0002-4033-9135 (2016) Utilisation of metadata fields and query expansion in cross-lingual search of user-generated Internet video. Journal of Artificial Intelligence Research, 55 . pp. 249-281. ISSN 1943-5037

Kenny, Dorothy (2015) Technoneutral? university stances on contemporary translation technology. In: 15th International Conference on Translation (ICT15), 25-27 Aug 2015, Kuala Lumpur, Malaysia.

Kaljahi, Rasoul Samed Zadeh, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Rubino, Raphael, Roturier, Johann and Hollowood, Fred (2013) Parser accuracy in quality estimation of machine translation: a tree kernel approach. In: International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), 14-18 Oct 2013, Nagoya, Japan.

Kaljahi, Rasoul Samed Zadeh, Rubino, Raphael, Roturier, Johann and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2012) A detailed analysis of phrase-based and syntax-based machine translation: the search for systematic differences. In: AMTA, 28 Oct - 1 Nov 2012, San Diego, CA.

Kenny, Dorothy (2011) The ethics of machine translation. In: New Zealand Society of Translators and Interpreters Annual Conference 2011, 4-5 June 2011, Auckland, New Zealand. ISBN 978-0-473-21372-5

Kelly, Ciarán (2010) Design and Characterisation of a Novel Artificial Life System Incorporating Hierarchical Selection. PhD thesis, Dublin City University.

Kübler, Sandra and Rehbein, Ines (2009) TePaCoC - a testsuite for testing parser performance on complex German grammatical constructions. In: TLT 7 - 7th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 23-24 January 2009, Groningen, The Netherlands.

Kelleher, John D. and van Genabith, Josef (2006) A computational model of the referential semantics of projective prepositions. In: Syntax and semantics of prepositions. Text, speech and langauge technology, 29 . Kluwer, pp. 211-228. ISBN 1-4020-3873-9

Kelleher, John D. and van Genabith, Josef (2004) Exploiting visual salience for the generation of referring expressions. In: the 17th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS’04), 17 - 19 May 2004, Miami Beach, Florida.

Kenny, Dorothy and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2001) Teaching machine translation and translation technology: a contrastive study. In: The MT Summit VIII Workshop on Teaching Translation 2001, 18-22 September 2001, Santiago de Compostela, Spain.

L

Lankford, Séamus ORCID: 0000-0003-1693-9533 (2024) Enhancing neural machine translation of low-resource languages: corpus development, human evaluation and explainable AI architectures. PhD thesis, Dublin City University.

Lankford, Seamus, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2023) adaptNMT: an open-source, language-agnostic development environment for neural machine translation. Language Resources and Evaluation, 57 . pp. 1671-1696. ISSN 1574-020X

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Xie, Guodong ORCID: 0000-0003-0037-8495, Gallagher, Daniel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2023) Building neural machine translation systems for multilingual participatory spaces. Analytics, 2 (2). pp. 393-409. ISSN 2813-2203

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Habruseva, Tanya (2022) Building machine translation system for software product descriptions using domain-specific sub-corpora extraction. In: 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track), 12-16 Sept 2022, Orlando, FL, USA.

Lankford, Séamus, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Human evaluation of English–Irish transformer-based NMT. Information, 13 (7). ISSN 2078-2489

Lankford, Séamus, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Ní Loinsigh, Orla and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) gaHealth: An English–Irish bilingual corpus of health data. In: Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 20-25 June 2022, Marseille, France.

Lankford, Séamus, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Human evaluation of English–Irish transformer-based NMT. Information, 13 (7). ISSN 2078-2489

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina ORCID: 0000-0002-5618-8087, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Koponen, Maarit ORCID: 0000-0002-6123-5386 (2022) DiHuTra: a parallel corpus to analyse differences between human translations. In: 13th Language Resources and Evaluation Conference, 20-25 June 2022, Marseille, France.

Lankford, Séamus ORCID: 0000-0003-1693-9533, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2021) Machine translation in the Covid domain: an English-Irish case study for LoResMT 2021. In: 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021), 16 August 2021, Orlando,Fl, USA.

Lankford, Séamus, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2021) Transformers for low-resource languages: is féidir linn! In: Machine Translation Summit XVIII: Research Track, 16 - 20 Aug 2021, Virtual.

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Parallel data extraction using word embeddings. In: NLPTA 2020 : International Conference on NLP Techniques and Applications, 28-29 Nov 2020, London, UK (Online).

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585 (2020) Machine translation of user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.

Läubli, Samuel ORCID: 0000-0001-5362-4106, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Neubig, Graham, Sennrich, Rico ORCID: 0000-0002-1438-4741, Shen, Qinlan and Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 (2020) A set of recommendations for assessing human-machine parity in language translation. Journal of Artificial Intelligence Research, 67 . pp. 653-672. ISSN 1076-9757

Lynn, Teresa and Scannell, Kevin ORCID: 0000-0003-4075-9524 (2019) Code-switching in Irish tweets: a preliminary analysis. In: Third Celtic Language Technology Workshop 2019, 19 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Longyue, Wang ORCID: 0000-0002-9062-6183 (2019) Discourse-aware neural machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Liu, Chao-Hong ORCID: 0000-0002-1235-6026, Cruz Silva, Catarina, Wang, Longyue ORCID: 0000-0002-9062-6183 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Pivot machine translation using Chinese as pivot language. In: 14th China Workshop, CWMT 2018, 25-26 Oct 2018, Wuyishan, China.

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Alfi, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) A systematic comparison between SMT and NMT on translating user-generated content. In: 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2019), 7 - 13 Apr 2019, La Rochelle, France.

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Balancing translation quality and sentiment preservation. In: AMTA 2018, 17-21 Mar 2018, Boston, MA. USA.

Lohar, Pintu, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Maintaining sentiment polarity in translation of user-generated content. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). pp. 73-84. ISSN 1804-0462

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2017) Context-aware graph segmentation for graph-based translation. In: 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 3-7 Apr 2017, Valencia, Spain.

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X (2016) Dependency graph-based statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Ganguly, Debasis ORCID: 0000-0003-0050-7138, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 (2016) FaDA: fast document aligner using word embedding. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (106). pp. 169-179. ISSN 1804-0462

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2016) Graph-based translation via graph segmentation. In: 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 7-12 Aug 2016, Berlin, Germany.

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2016) Phrase-level combination of SMT and TM using constrained word lattice. In: 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 7-11 Aug 2016, Berlin, Germany.

Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707, Liu, Chao-Hong ORCID: 0000-0002-1235-6026 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) The ADAPT bilingual document alignment system at WMT16. In: First Conference on Machine Translation (WMT16), 11-12 Aug 2016, Berlin, Germany.

Lynn, Teresa and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 (2016) Universal dependencies for Irish. In: Second Celtic Language Technology Workshop. (CLTW 2016), 4 July 2016, Paris, France.

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X, Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2016) Combining translation memories and syntax-based SMT: experiments with real industrial data. Baltic Journal of Modern Computing, 4 (2). pp. 165-177. ISSN 2255-8942

Li, Liangyou ORCID: 0000-0002-0279-003X, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2015) Dependency graph-to-string translation. In: 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 17-21 Sept 2015, Lisbon, Portugal.

Lynn, Teresa, Scannell, Kevin and Maguire, Eimear (2015) Minority language Twitter: part-of-speech tagging and analysis of Irish Tweets. In: ACL 2015 Workshop on Noisy User-generated Text 2015 (W-NUT), 31 July 2015, Beijing, China.

Lynn, Teresa, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Dras, Mark ORCID: 0000-0001-9908-7182 and Tounsi, Lamia (2014) Cross-lingual transfer parsing for low-resourced languages: an Irish case study. In: First Celtic Language Technology Workshop, 23 Aug 2014, Dublin, Ireland.

Lynn, Teresa (2012) Medieval Irish and computational linguistics. Australian Celtic journal, 10 . pp. 13-27. ISSN 1030-2611

Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 (2010) Query recovery of short user queries: on query expansion with stopwords. In: SIGIR 2010 - 33rd international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, 19-23 July 2010, Geneva, Switzerland. ISBN 978-1-4503-0153-4

Lambert, Patrik, Petitrenaud, Simon, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Statistical analysis of alignment characteristics for phrase-based machine translation. In: EAMT 2010 - 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 27-28 May 2010, Saint-Raphaël, France.

Le Roux, Joseph (2009) Analyse déductive pour les grammaires d'interaction. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.

Le Roux, Joseph (2009) Deductive parsing with interaction grammars. In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.

Lambert, Patrik, Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Tracking relevant alignment characteristics for machine translation. In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.

Lewis, David ORCID: 0000-0002-3503-4644, Curran, Stephen, Feeney, Kevin, Etzioni, Zohar, Keeney, John, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Schäler, Reinhard (2009) Web service integration for next generation localisation. In: SETQA-NLP 2009 - Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, 5 June 2009, Boulder, Colorado, USA.

Labaka, Gorka, Stroppa, Nicolas, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sarasola, Kepa (2007) Comparing rule-based and data-driven approaches to Spanish-to-Basque machine translation. In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.

M

Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877 (2024) Language modelling approaches to adaptive machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Kelleher, John D. ORCID: 0000-0001-6462-3248 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2023) Adaptive machine translation with large language models. In: 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2023), 12-15 June 2023, Tampere, Finland.

Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Kelleher, John D. ORCID: 0000-0001-6462-3248 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Domain-specific text generation for machine translation. In: 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 12-16 Sept 2022, Orlando, USA.

Moslem, Yasmin ORCID: 0000-0003-4595-6877, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Translation word-level auto-completion: what can we achieve out of the box? In: Seventh Conference on Machine Translation (WMT), 7-8 Dec 2022, Abu Dhabi, UAR and Online.

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071 (2020) “A tiny cog in a large machine”: Digital Taylorism in the Translation Industry. Translation Spaces, 9 (1). pp. 12-34. ISSN 2211-3711

MacMahon, Silvana Togneri ORCID: 0000-0003-0179-2436, Alfano, Marco ORCID: 0000-0001-7200-9547, Lenzitti, Biagio ORCID: 0000-0003-2664-7788, Lo Bosco, Giosuè, McCaffery, Fergal, Taibi, Davide ORCID: 0000-0002-0785-6771 and Helfert, Markus ORCID: 0000-0001-6546-6408 (2020) Improving communication in risk management of health information technology systems by means of medical text simplification. In: 2019 IEEE Symposium on Computers and Communications (ISCC), 30 June 2019, Barcelona, Spain.

Mille, Simon ORCID: 0000-0002-8852-2764, Anya, Belz ORCID: 0000-0002-0552-8096, Bohnet, Bernd, Graham, Yvette and Wanner, Leo ORCID: 0000-0002-9446-3748 (2019) The second multilingual surface realisation shared task (SR'19): Overview and evaluation results. In: 2nd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2019), 3 Nov 2019, Hong Kong, China.

Ma, Qingsong, Wei, Johnny Tian-Zheng, Bojar, Ondřej ORCID: 0000-0002-0606-0050 and Graham, Yvette (2019) Results of the WMT19 metrics shared task: segment-level and strong MT systems pose big challenges. In: Fourth Conference on Machine Translation, 1-2 Aug 2019, Florence, Italy.

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation. Translation Spaces, 7 (2). pp. 240-262. ISSN 2211-3711

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071 (2018) Eye-tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation. In: Walker, Callum ORCID: 0000-0001-7949-5621 and Federici, Federico M. ORCID: 0000-0002-0057-0340, (eds.) Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation. Benjamins Translation Library, 143 . John Benjamins, Amsterdam, pp. 55-69. ISBN 9789027201690

Mitra, Sayantan, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091, Saha, Sriparna and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Incorporating deep visual features into multiobjective based multi-view search results clustering. In: 27th International Conference on Computational Linguistics, 20-26 Aug 2018, Santa Fe, NM, USA.

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071 and Sasamoto, Ryoko ORCID: 0000-0002-1644-6897 (2017) Productivity and lexical pragmatic features in a contemporary CAT environment: an exploratory study in English to Japanese. Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 56 . pp. 111-123. ISSN 0904-1699

Maillette de Buy Wenniger, Gideon, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Elastic-substitution decoding for hierarchical SMT: efficiency, richer search and double labels. In: Machine Translation Summit XVI (MT XVI), 18-22 Sep 2017, Nagoya, Japan.

Moorkens, Joss, O'Brien, Sharon and Vreeke, Joris (2016) Developing and testing Kanjingo: a mobile app for post-editing. Revista Tradumatica (14). pp. 58-65. ISSN 1578-7559

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Comparing translator acceptability of TM and SMT outputs. Baltic J. Modern Computing, 4 (2). pp. 141-151. ISSN 2255-8942

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Lewis, David ORCID: 0000-0002-3503-4644, Reijers, Wessel ORCID: 0000-0003-2505-1587, Vanmassenhove, Eva ORCID: 0000-0003-1162-820X and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Translation resources and translator disempowerment. In: Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 24 - 28 May 2016, Portorož, Slovenia. ISBN 978-2-9517408-9-1

Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986, da Silva, Igor A.L., de Lima Fonseca, Norma B. ORCID: 0000-0002-0207-4789 and Alves, Fabio (2015) Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort. Machine Translation, 29 (3). pp. 267-284. ISSN 0922-6567

Mitchell, Linda (2015) Community post-editing of machine-translated user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.

Mitchell, Linda, Roturier, Johann and O'Brien, Sharon (2013) Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual. In: Machine Translation Summit XIV, 2-6 Sept. 2013, Nice, France.

Magdy, Walid (2012) Toward higher effectiveness for recall-oriented information retrieval: A patent retrieval case study. PhD thesis, Dublin City University.

Morrissey, Sara, Somers, Harold, Smith, Robert, Gilchrist, Shane and Dandapat, Sandipan (2010) Building a sign language corpus for use in machine translation. In: the 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora for Sign Language Technologies, 17 - 23 May 2010, Valetta, Malta.

Min, Jinming, Jiang, Jie, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) DCU's experiments in NTCIR-8 IR4QA task. In: NTCIR-8 - The 8th NTCIR Workshop, 15-18 June 2010, Tokyo, Japan. ISBN 978-4-86049-053-9

Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) HMM word-to-phrase alignment with dependency constraints. In: SSST 2010 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 28 August 2010, Beijing, China.

Ma, Yanjun, Okita, Tsuyoshi, Cetinoglu, Ozlem, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Low-resource machine translation using MATREX: The DCU machine translation system for IWSLT 2009. In: the IWSLT 2009 Workshop (IWSLT 2009), 1-2 Dec. 2009, Tokyo, Japan.

Ma, Yanjun (2009) Constrained word alignment models for statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Moorkens, Joss (2009) Total Recall? A case study of consistency in translation memory. In: LRC XIV Conference: Localisation in the Cloud, 24 Sept 2009, Limerick, Ireland.

Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Bilingually motivated word segmentation for statistical machine translation. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, 8 (2). ISSN 1530-0226

Morrissey, Sara (2009) An assessment of appropriate sign language representation for machine translation in the healthcare domain. In: Sign Language Corpora : Linguistic Issues Workshop 2009, 24-25 July 2009, London, UK.

Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Bilingually motivated domain-adapted word segmentation for statistical machine translation. In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.

Ma, Yanjun, Lambert, Patrik and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Tuning syntactically enhanced word alignment for statistical machine translation. In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.

Morrissey, Sara (2008) Data-driven machine translation for sign languages. PhD thesis, Dublin City University.

Morrissey, Sara (2008) Assistive translation technology for deaf people: translating into and animating Irish sign language. In: ICCHP 2008 - 12th International Conference on Computers Helping People with Special Needs, 9-11 July 2008, Linz, Austria.

Ma, Yanjun, Tinsley, John, Hassan, Hany, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) Exploiting alignment techniques in MATREX: the DCU machine translation system for IWSLT 2008. In: IWSLT 2008 - International Workshop on Spoken Language Translation, 20-21 October 2008, Hawaii, USA.

Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia, Sun, Yanli and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) Improving word alignment using syntactic dependencies. In: ACL08-SSST - Proceedings of ACL08 workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 20 June 2008, Columbus, Ohio, USA..

Ma, Yanjun, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Alignment-guided chunking. In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.

Ma, Yanjun, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Bootstrapping word alignment via word packing. In: ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 23-30 June 2007, Prague, Czech Republic.

Morrissey, Sara, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Stein, Daniel, Bungeroth, Jan and Ney, Hermann (2007) Combining data-driven MT systems for improved sign language translation. In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.

Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Joining hands: developing a sign language machine translation system with and for the deaf community. In: CVHI-2007 - Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments: Assistive Technology for All Ages, 28-31 August 2007, Granada, Spain. ISBN 1613-0073

Mellebeek, Bart (2007) TransBooster:black box optimisation of machine translation systems. PhD thesis, Dublin City University.

Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) A syntactic skeleton for statistical machine translation. In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.

Morrissey, Sara (2006) Experiments in sign language machine translation using examples. In: CASCON 2006: Dublin Symposium, 17 October 2006, Dublin, Ireland.

Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Lost in translation: the problems of using mainstream MT evaluation metrics for sign language translation. In: SALTMIL 2006 - 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages, 23 May 2006, Genoa, Italy.

Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Multi-engine machine translation by recursive sentence decomposition. In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.

Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) An example-based approach to translating sign language. In: Second Workshop on Example-based Machine Translation, 16 September 2005, Phuket, Thailand.

Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Improving online machine translation systems. In: MT Summit X - 10th Machine Translation Summit, 12-16 September 2005, Phuket, Thailand.

Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) TransBooster: boosting the performance of wide-coverage machine translation systems. In: EAMT 2005 - 10th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 30-31 May 2005, Budapest, Hungary.

N

Nayak, Prashanth ORCID: 0000-0003-1962-9135 (2024) A critical examination of document-level machine translation systems. PhD thesis, Dublin City University.

Nayak, Prashanth ORCID: 0000-0003-1962-9135, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Kelleher, John D. ORCID: 0000-0001-6462-3248 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2022) Investigating contextual influence in document-level translation. Information, 13 (5). ISSN 2078-2489

Nayak, Prashanth, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) The ADAPT’s submissions to the WMT20 biomedical translation task. In: The Fifth Conference on Machine Translation (The Biomedical Shared Task), 19-20 Nov 2020, Dominican Republic (Online).

O

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2023) Human-centered augmented translation: against antagonistic dualisms. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice . ISSN 0907-676X

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Rossetti, Alessandra ORCID: 0000-0002-2162-9639 (2020) Neural machine translation and the evolution of the localisation sector: implications for training. Journal of Internationalization and Localization, 7 (1/2). pp. 95-121. ISSN 2032-6904

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Conlan, Owen ORCID: 0000-0002-9054-9747 (2018) Moving towards personalising translation technology. In: Dam, Helle V. ORCID: 0000-0001-5372-2793, Brøgger, Matilde Nisbeth ORCID: 0000-0001-5133-1529 and Zethsen, Karen Korning ORCID: 0000-0003-1677-2796, (eds.) Moving Boundaries in Translation Studies. Routledge (Taylor & Francis), Abingdon, UK. ISBN 9781138563650

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986, Ehrensberger-Dow, Maureen ORCID: 0000-0002-5538-4000, Hasler, Marcel and Connolly, Megan (2017) Irritating CAT tool features that matter to translators. Hermes: Journal of Language and Communication in Business, 56 . pp. 145-162. ISSN 0904-1699

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2014) Towards intelligent post-editing interfaces. In: FIT XXth World Congress 2014, 4-6 Aug 2014, Berlin, Germany.

Okita, Tsuyoshi (2012) Neural probabilistic language model for system combination. In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.

Okita, Tsuyoshi, Rubino, Raphael and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2012) Sentence-level quality estimation for MT system combination. In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.

Okita, Tsuyoshi, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2012) Topic modeling-based domain adaptation for system combination. In: ML4HMT-12 Workshop, 9 Dec 2012, Mumbai, India.

Okita, Tsuyoshi (2012) Word alignment and smoothing methods in statistical machine translation: Noise, prior knowledge and overfitting. PhD thesis, Dublin City University.

O'Brien, Sharon (2011) Towards predicting post-editing productivity. Machine Translation, 25 (1). pp. 197-215. ISSN 0922-6567

Okita, Tsuyoshi, Jiang, Jie, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Almaghout, Hala, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Kumar Naskar, Sudip and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) MaTrEx: the DCU MT system for NTCIR-8. In: NTCIR-8 - The 8th NTCIR Workshop, 15-18 June 2010, Tokyo, Japan,. ISBN 978-4-86049-053-9

Okita, Tsuyoshi, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Gap between theory and practice: noise sensitive word alignment in machine translation. In: WAPA 2010 - First Workshop on Applications of Pattern Analysis, 1-3 September 2010, Windsor, UK.

Okita, Tsuyoshi, Maldonado Guerra, Alfredo ORCID: 0000-0001-8426-5249, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Multi-word expression-sensitive word alignment. In: CLIA 2010 - Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access: Computational Linguistics and the Information Need of Multilingual Societies, 28 Augt 2010, Beijing, China.

Okita, Tsuyoshi (2009) Data cleaning for word alignment. In: ACL-IJCNLP 2009 - Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, 2-7 August 2009, Singapore.

Ozdowska, Sylwia (2009) Données bilingues pour la TAS français-anglais : impact de la langue source et direction de traduction originales sur la qualité de la traduction. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.

Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Optimal bilingual data for French-English PB-SMT. In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.

Owczarzak, Karolina (2008) A novel dependency-based evaluation metric for machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Dependency-based automatic evaluation for machine translation. In: HLT-NAACL 2007 - Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 26 April 2007, Rochester, New York, USA.

Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Labelled dependencies in machine translation evaluation. In: ACL 2007 Workshop on Statistical Machine Translation, 23 June 2007, Prague, Czech Republic.

Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Using F-structures in machine translation evaluation. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.

O'Donovan, Ruth (2006) Automatic extraction of large-scale multilingual lexical resources. PhD thesis, Dublin City University.

Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Contextual bitext-derived paraphrases in automatic MT evaluation. In: HLT-NAACL 2006 Workshop on Statistical Machine Translation, 8-9 June 2006, New York, NY, USA.

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2006) Machine-translatability and post-editing effort: an empirical study using translog and choice network analysis. Doctor of Science thesis, Dublin City University.

O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2006) Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output. Across Languages and Cultures, 7 (1). pp. 1-21. ISSN 1585-1923

Owczarzak, Karolina, Mellebeek, Bart, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) Wrapper syntax for example-based machine translation. In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.

O'Donovan, Ruth, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Large-scale induction and evaluation of lexical resources from the Penn-II and Penn-III treebanks. Computational Linguistics, 31 (3). pp. 328-365. ISSN 1530-9312

O'Donovan, Ruth, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2005) Automatic acquisition of Spanish LFG resources from the Cast3LB treebank. In: the LFG05 Conference, 2005, University of Bergen.

O'Donovan, Ruth, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2004) Large-scale induction and evaluation of lexical resources from the Penn-II treebank. In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.

O'Brien, Sharon (1993) Sublanguage, text type and machine translation. Master of Arts thesis, Dublin City University.

P

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Lapshinova-Koltunski, Ekaterina ORCID: 0000-0002-5618-8087 and Koponen, Maarit ORCID: 0000-0002-6123-5386 (2023) Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines. In: EAMT 2023, 12-15 Jun 2023, Tampere, Finland. ISBN 978-952-03-2947-1

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Vasudevan, Nedumpozhimana ORCID: 0000-0001-5161-8925, Meegan, Gower ORCID: 0000-0002-8438-3998, Sneha, Rautmare, Nishtha, Jain and Kelleher, John D. ORCID: 0000-0001-6462-3248 (2023) Using MT for multilingual covid-19 case load prediction from social media texts. In: 24th Annual Conference of the European Association of Machine Translation 2022 (EAMT 2023), 12-15 Jun 2023, Tampere, Finland. ISBN 978-952-03-2947-1

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2021) Agree to disagree: analysis of Inter-annotator disagreements in human evaluation of machine translation output. In: 25th Conference on Computational Natural Language Learning, 10-11 Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic & Online.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 and Brkić Bakarić, Marija ORCID: 0000-0003-4079-4012 (2021) On machine translation of user reviews. In: Recent Advances in Natural Language Processing, 1-3 Sept 2021, Online. ISBN 978-954-452-072-4

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2021) On nature and causes of observed MT errors. In: Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track, 16-20 Aug 2021, Online.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Belz, Anya ORCID: 0000-0002-0552-8096 (2021) A reproduction study of an annotation-based human evaluation of MT outputs. In: 14th International Conference on Natural Language Generation, 20-24 Sept 2021, Aberdeen, Scotland.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2020) Informative manual evaluation of machine translation output. In: 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2020), 8-13 Dec 2020, Barcelona, Spain (Online).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Brkić Bakarić, Marija ORCID: 0000-0003-4079-4012 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Neural machine translation for translating into Croatian and Serbian. In: 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, 13 Dec 2020, Barcelona, Spain (on-line).

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Buts, Jan ORCID: 0000-0002-7657-804X, Hadley, James ORCID: 0000-0003-1950-2679 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Using multiple subwords to improve English-Esperanto automated literary translation quality. In: Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (AACL-IJCNLP), 4 Dec 2020, Suzhou, China(Online).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 (2020) Neural machine translation between similar south-Slavic languages. In: 2020 Fifth Conference on Machine Translation (WMT20), 19-20 Nov 2020, Dominican Republic (Online).

Parthasarathy, Venkatesh Balavadhani, Ramesh, Akshai, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) The ADAPT system description for the WMT20 news translation task. In: Fifth Conference on Machine Translation (NEWS Shared Task), 19 -20 Nov 2020, Dominican Republic (Online).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2020) On the differences between human translations. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), 3 -5 Nov 2020, Lisbon, Portugal (Online).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2020) Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output. In: 24th Conference on Computational Natural Language Learning, 19-20 Nov 2020, Online.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Hadley, James ORCID: 0000-0003-1950-2679 (2020) The impact of indirect machine translation on sentiment classification. In: 14th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, 6-10 Oct 2020, Orlando, Fl, USA (Virtual).

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Pidchamook, Wichaya, Liu, Chao-Hong ORCID: 0000-0002-1235-6026, Hadley, James and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Multiple segmentations of Thai sentences for neural machine translation. In: Spoken Language Technologies for Under-resourced languages and Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages Workshop, (SLTU-CCURL 2020), 11 - 12 May 2020, Marseille, France. (Virtual).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 (2020) Extracting correctly aligned segments from unclean parallel data using character n-gram matching. In: Conference on Language Technologies and Digital Humanities 2020, 24-25 Sept 2020, Ljubljana, Slovenia (Online).

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2020) QRev: Machine translation of user reviews: what influences the translation quality? In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), 3 -5 Nov 2020, Lisbon, Portugal (Online).

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 (2019) Improving transductive data selection algorithms for machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Selecting artificially-generated sentences for fine-tuning neural machine translation. In: 12th International Conference on Natural Language Generation, 29 Oct - 1 Nov 2019, Tokyo, Japan.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 (2019) Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), 2 - 4 Sept 2019, Varna, Bulgaria.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Sarasola, Kepa ORCID: 0000-0003-4349-6088, Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Labaka, Gorka ORCID: 0000-0003-4611-2502 and Alegria, Iñaki ORCID: 0000-0002-0272-1472 (2019) Adapting NMT to caption translation in Wikimedia Commons for low-resource languages. Procesamiento de Lenguaje Natural, 63 . pp. 33-40. ISSN 1135-5948

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745, Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, Maillette de Buy Wenniger, Gideon and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Combining SMT and NMT back-translated data for efficient NMT. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), 2-4 Sept 2019, Varna, Bulgaria.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Maillette de Buy Wenniger, Gideon ORCID: 0000-0001-8427-7055 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Transductive data-selection algorithms for fine-tuning neural machine translation. In: The 8th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation, Dublin, Ireland.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2019) Evaluating conjunction disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 translation hypotheses. In: 4th Conference on Machine Translation (WMT 2019), 1 - 2 August 2019, Florence, Italy.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 (2019) On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation. In: MT Summit XVII, 19 - 23 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Sarasola, Kepa ORCID: 0000-0003-4349-6088, Dowling, Meghan ORCID: 0000-0003-1637-4923, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Labaka, Gorka ORCID: 0000-0003-4611-2502 and Alegria, Iñaki ORCID: 0000-0002-0272-1472 (2019) Adapting NMT to caption translation in Wikimedia Commons for low-resource languages. Procesamiento del Lenguaje Natural, 63 . pp. 33-40. ISSN 1135-5948

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Maillette de Buy Wenniger, Gideon ORCID: 0000-0001-8427-7055 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Adaptation of machine translation models with back-translated data using transductive data selection methods. In: A Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 7 - 13 Apr 2019, La Rochelle, France.

Popović, Maja ORCID: 0000-0001-8234-8745 and Vilar, David (2019) Automatic error classification with multiple error labels. In: MT Summit XVII, 19 - 23 Aug 2019, Dublin, Ireland.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sarasola, Kepa (2018) The ADAPT system description for the IWSLT 2018 Basque to English translation task. In: IWSLT 2018 - 15th International Workshop on Spoken Language Translation, 29-30 Oct 2018, Bruges, Belgium.

Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525 and Walsh, Abigail (2018) Edition 1.1 of the PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In: Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), 25-26 Aug 2018, Santa Fe, NM, USA.

Passban, Peyman, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2018) Tailoring neural architectures for translating from morphologically rich languages. In: 27th International Conference on Computational Linguistics, 20-26 Aug 2018, Santa Fe, New Mexico, USA.

Passban, Peyman, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Improving character-based decoding using target-side morphological information for neural machine translation. In: 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. (NAACL 2018), 1-6 June 2018, New Orleans, LA, USA.

Passban, Peyman (2017) Machine translation of morphologically rich languages using deep neural networks. PhD thesis, Dublin City University.

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Extending feature decay algorithms using alignment entropy. In: FETLT 2016: Future and Emerging TrenFETLT 2016: Future and Emerging Trends in Language Technologies, Machine Learning and Big Datauage Technologies, Machine Learning and Big Data. 2nd International Workshop, 30 Nov- 2 Dec 2016, Seville, Spain.

Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986, Goulet, Marie-Josée and Simard, Michel (2017) Machine translation as an academic writing aid for medical practitioners. In: MT Summit XV, 18-22 Sept 2017, Nagoya, Japan.

Passban, Peyman, Lui, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Translating low-resource languages by vocabulary adaptation from close counterparts. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), 16 (4). pp. 1-14. ISSN 2375-4699

Passban, Peyman, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Translating low-resource languages by vocabulary adaptation from close counterparts. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 16 (4). ISSN 2375-4699

Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687, Maillette de Buy Wenniger, Gideon and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Applying N-gram alignment entropy to improve feature decay algorithms. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). pp. 245-256. ISSN 0032-6585

Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525, Béchara, Hanna and Orăsan, Constantin (2017) Questing for quality estimation a user study. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 108 (1). pp. 343-354. ISSN 1804-0462

Passban, Peyman, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Providing morphological information for SMT using neural networks. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (108). pp. 271-282. ISSN 1804-0462

Parra Escartín, Carla ORCID: 0000-0002-8412-1525, Reijers, Wessel ORCID: 0000-0003-2505-1587, Lynn, Teresa, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Chao-Hong ORCID: 0000-0002-1235-6026 (2017) Ethical considerations in NLP shared tasks. In: First Workshop on Ethics in Natural Language Processing, 4 Apr 2017, Valencia, Spain.

Passban, Peyman, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Enriching phrase tables for statistical machine translation using mixed embeddings. In: COLING, the 26th International Conference on Computational Linguistics, 13-16 Dec 2016, Osaka, Japan. ISBN 978-4-87974-702-0

Passban, Peyman, Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Boosting neural POS tagger for Farsi using morphological information. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), 16 (1). ISSN 2375-4699

Passban, Peyman, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Liu, Qun ORCID: 0000-0002-7000-1792 (2015) Benchmarking SMT performance for Farsi using the TEP++ Corpus. In: 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 11 - 13 May 2015., Antalya, Turkey.

Pecina, Pavel, Dušek, Ondřej, Goeuriot, Lorraine ORCID: 0000-0001-7491-1980, Hajič, Jan, Hlaváčová, Jaroslava, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0002-4033-9135, Kelly, Liadh ORCID: 0000-0003-1131-5238, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Mareček, David, Novák, Michal, Popel, Martin, Rosa, Rudolf, Tamchyna, Aleš and Urešová, Zdeňka (2014) Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in the medical domain. Artificial Intelligence in Medicine, 61 (3). pp. 165-185. ISSN 1873-2860

Penkale, Sergio (2011) Incorporating translation quality-oriented features into log-linear models of machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Pecina, Pavel, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Papavassiliou, Vassilis, Prokopidis, Prokopis and Giagkou, Maria (2011) Towards using web-crawled data for domain adaptation in statistical machine translation. In: The 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30-31 May 2011, Leuven, Belgium, .

Pal, Santanu, Kumar Naskar, Sudip, Pecina, Pavel, Bandyopadhyay, Sivaji and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Handling named entities and compound verbs in phrase-based statistical machine translation. In: MWE 2010 - Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications, 28 August 2010, Beijing, China.

Penkale, Sergio, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Dandapat, Sandipan, Banerjee, Pratyush, Srivastava, Ankit Kumar, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Pecina, Pavel, Kumar Naskar, Sudip, Forcada, Mikel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) MATREX: the DCU MT system for WMT 2010. In: WMT 2010 - The Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010., 15-16 July 2010, Uppsala, Sweden.

Penkale, Sergio, Ma, Yanjun, Galron, Daniel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2010) Accuracy-based scoring for phrase-based statistical machine translation. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA.

R

Ranjbarzadeh, Ramin ORCID: 0000-0001-7065-9060, Ghoushchi, Saeid Jafarzadeh ORCID: 0000-0003-3665-9010, Anari, Shokofeh, Safavi, Sadaf ORCID: 0000-0003-4852-7138, Sarshar, Nazanin Tataei, Tirkolaee, Erfan Babaee ORCID: 0000-0003-1664-9210 and Bendechache, Malika ORCID: 0000-0003-0069-1860 (2022) A deep learning approach for robust, multi-oriented, and curved text detection. Cognitive Computation . ISSN 1866-9956

Ramesh, Akshai, Parthasarathy, Venkatesh Balavadhani, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) An error-based investigation of statistical and neural machine translation performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil. In: 7th Workshop on Asian Translation (WAT2020), 4 Dec 2020, Suzhou, China (Online).

Ramesh, Akshai, Parthasarathy, Venkatesh Balavadhani, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Investigating low­-resource machine translation for English­-to­-Tamil. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT 2020) AACL-IJCNLP, December 4-7, 2020, Suzhou, China (Online).

Resende, Natália ORCID: 0000-0002-5248-2457, Cowan, Benjamin ORCID: 0000-0002-8595-8132 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) MT syntactic priming effects on L2 English speakers. In: European Association for Machine Translation (EAMT) 2020, 2-6 Nov 2010, Lisbon, Portugal (Online). ISBN 978-989-33-0589-8

Rossetti, Alessandra ORCID: 0000-0002-2162-9639, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Cadwell, Patrick ORCID: 0000-0002-2371-4378 (2020) Comprehension and trust in crises: investigating the impact of machine translation and post-editing. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), 6 Nov 2020, Lisbon, Portugal. ISBN 978-989-33-0589-8

Resende, Natália ORCID: 0000-0002-5248-2457 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) MTrill project: machine translation impact on language learning. In: European Association for Machine Translation (EAMT) 2020, 3-5 Nov 2020, Lisbon, Portugal (Online). ISBN 978-989-33-0589-8

Rossetti, Alessandra ORCID: 0000-0002-2162-9639 (2019) Simplifying, reading, and machine translating health content: an empirical investigation of usability. PhD thesis, Dublin City University.

Rodríguez Vázquez, Silvia ORCID: 0000-0002-9945-5544, Fitzpatrick, Dónal ORCID: 0000-0001-9699-5484 and O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 (2018) Is web-based computer-aided translation (CAT) software usable for blind translators? In: 16th International Conference on Computers Helping People with Special Needs ICCHP 2018, 11-13 July 2018, Linz, Austria. ISBN 978-3-319-94276-6

Rodríguez Vázquez, Silvia ORCID: 0000-0002-9945-5544 (2016) On the lookout for accessible translation aids: current scenario and new horizons for blind translation students and professionals. Journal of Translator Education and Translation Studies, 1 (2). pp. 115-135.

Rubino, Raphael, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Kaljahi, Rasoul Samed Zadeh, Roturier, Johann and Hollowood, Fred (2013) Estimating the quality of translated user-generated content. In: International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), 14-18 Oct 2013, Nagoya, Japan.

Rubino, Raphael, de Souza, Jose, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Specia, Lucia (2013) Topic models for translation quality estimation for gisting purposes. In: MT Summit XIV, 2-6 Sept. 2013, Nice, France.

Rubino, Raphael, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Roturier, Johann, Samad Zadeh Kaljahi, Rasoul and Hollowood, Fred (2013) DCU-Symantec at the WMT 2013 Quality Estimation Shared Task. In: 8th Workshop on Statistical Machine Translation, 8-9 Aug 2013, Sofia, Bulgaria. ISBN 978-1-937284-57-2

Rubino, Raphael, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Roturier, Johann, Samad Zadeh Kaljahi, Rasoul and Hollowood, Fred (2012) DCU-Symantec submission for the WMT 2012 quality estimation task. In: The NAACL 2012 Seventh Workshop on Statistical Machine Translation (WMT'12), 7-8 Jun 2012, Montreal, Quebec, Canada.

Rehbein, Ines and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) Automatic acquisition of LFG resources for German - as good as it gets. In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.

Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Evaluating evaluation measures. In: NODALIDA 2007 - 16th Nordic Conference on Computational Linguistic, 25-26 May 2007, Tartu, Estonia.

Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Treebank annotation schemes and parser evaluation for German. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.

Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Why is it so difficult to compare treebanks? TIGER and TüBa-D/Z revisited. In: TLT 2007 - The 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 7-8 December, 2007, Bergen, Norway.

Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2006) German particle verbs and pleonastic prepositions. In: Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions, 3 April 2006, Trento, Italy.

Roturier, Johann (2006) An investigation into the impact of controlled English rules on the comprehensibility, usefulness and acceptability of machine-translated technical documentation for French and German users. PhD thesis, Dublin City University.

S

Singh, Raghvendra Pratap, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Hasanuzzaman, Mohammed ORCID: 0000-0003-1838-0091 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Identifying complaints from product reviews in low-resource scenarios via neural machine translation. In: ICON 2020: 17th International Conference on Natural Language Processing, 18-21 Dec 2020, IIT Patna, India (Online).

Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, do Carmo, Félix, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, Hossari, Murhaf, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Paquin, Eric, Schmidtke, Dag, Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach. Machine Translation (34). pp. 67-96. ISSN 0922-6567

Soto, Xabier ORCID: 0000-0002-3622-6496, Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, Poncelas, Alberto ORCID: 0000-0002-5089-1687 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2020) Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation. In: Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, ACL, 5-10 July 2020, Seattle, WA, USA (Online).

Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and do Carmo, Félix ORCID: 0000-0003-4193-3854 (2019) APE through neural and statistical MT with augmented data: ADAPT/DCU submission to the WMT 2019 APE Shared task. In: Fourth Conference on Machine Translation (WMT19), 01-02 Aug 2019, Florence, Italy.

Stein, Daniel, Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Towards language-agnostic alignment of product titles and descriptions: a neural approach. In: 2019 World Wide Web Conference, 13-17 May 2019, San Francisco, USA. ISBN 978-1-4503-6675-5

Sluyter-Gäthje, Henny, Lohar, Pintu ORCID: 0000-0002-5328-1585, Afli, Haithem ORCID: 0000-0002-7449-4707 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) FooTweets: a bilingual parallel corpus of World Cup tweets. In: LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, 7-12 May 2018, Miyazaki, Japan. ISBN 979-10-95546-00-9

Shterionov, Dimitar ORCID: 0000-0001-6300-797X, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Palminteri, Marc Anthony, Casanellas, Laura, O'Dowd, Tony and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2016) Improving KantanMT training efficiency with fast align. In: Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas, 28 Oct- 1 Nov 2016, Austin, TX, USA.

Srivastava, Ankit Kumar (2014) Phrase extraction and rescoring in statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Sun, Yanli (2010) An Investigation into Automatic Translation of Prepositions in IT Technical Documentation from English to Chinese. PhD thesis, Dublin City University.

Smith, Robert, Morrissey, Sara and Somers, Harold (2010) HCI for the deaf community: developing human-like avatars for sign language synthesis. In: iHCI 2010 - 4th Irish Human Computer Interaction Conference, 2-3 September 2010, Dublin, Ireland. ISBN 1872327885

Seddah, Djamé, Chrupała, Grzegorz, Cetinoglu, Ozlem, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Candito, Marie (2010) Lemmatization and lexicalized statistical parsing of morphologically rich languages: the case of French. In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.

Somers, Harold, Dandapat, Sandipan and Naskar, Sudip Kumar (2009) A review of EBMT using proportional analogies. In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.

Schluter, Natalie and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) Dependency parsing resources for French: Converting acquired lexical functional grammar F-Structure annotations and parsing F-Structures directly. In: Nodalida 2009 Conference, 14 - 16 May 2009, Odense, Denmark.

Srivastava, Ankit Kumar, Penkale, Sergio, Groves, Declan and Tinsley, John (2009) Evaluating syntax-driven approaches to phrase extraction for MT. In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.

Sánchez-Martínez, Felipe, Forcada, Mikel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Hybrid rule-based - example-based MT: feeding apertium with sub-sentential translation units. In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.

Sánchez-Martínez, Felipe and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Marker-based filtering of bilingual phrase pairs for SMT. In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.

Srivastava, Ankit Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Using percolated dependencies for phrase extraction in SMT. In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.

Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2008) Treebank-based acquisition of LFG parsing resources for French. In: the Sixth International Language Resources and Evaluation Conference (LREC'08), May 28-30, 2008, Marrakech, Morocco.

Srivastava, Ankit Kumar, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) MaTrEx: the DCU machine translation system for ICON 2008. In: NLP Tools Contest: Statistical Machine Translation (English to Hindi), 6th International Conference on Natural Language Processing, 19 December 2008, Pune, India.

Stroppa, Nicolas, Owczarzak, Karolina and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) A cluster-based representation for multi-system MT evaluation. In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.

Stroppa, Nicolas, van den Bosch, Antal and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Exploiting source similarity for SMT using context-informed features. In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.

Stein, Daniel, Dreuw, Philippe, Ney, Hermann, Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Hand in hand: automatic sign Language to English translation. In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.

Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2007) Preparing, restructuring, and augmenting a French treebank: lexicalised parsers or coherent treebanks? In: PACLING 2007 - 10th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, 19-21 September , 2007, Melbourne, Australia.

Stroppa, Nicolas, Groves, Declan, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sarasola, Kepa (2006) Example-based machine translation of the Basque language. In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, MA, USA.

Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) MATREX: DCU machine translation system for IWSLT 2006. In: IWSLT 2006 - International Workshop on Spoken Language Translation, 27-28 November 2006, Kyoto, Japan.

Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2006) The DCU machine translation system. In: MT06 - NIST Open Machine Translation, 6-7 December 2006, Washington DC, USA.

Schmidtke, Dag (2004) Treebank annotation with a wide-coverage head-driven phrase structure grammar. Master of Science thesis, Dublin City University.

Sadler, Louisa ORCID: 0000-0001-9107-9014, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2000) Automatic F-Structure Annotation from the AP Treebank. In: the LFG00 Conference, 2000, University of California, Berkeley.

T

Teixeira, Carlos S. C. ORCID: 0000-0002-1453-990X, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986, Turner, Daniel, Vreeke, Joris ORCID: 0000-0003-3810-7631 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2019) Creating a multimodal translation tool and testing machine translation integration using touch and voice. Informatics, 6 (1). pp. 1-21. ISSN 2227-9709

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Hu, Ke and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Attaining the unattainable? Reassessing claims of human parity in neural machine translation. In: Third Conference on Machine Translation (WMT), 31 Oct- 1 Nov 2018, Brussels, Belgium. ISBN 978-1-948087-81-0

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) What level of quality can neural machine translation attain on literary text? In: Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-4864-5986, Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555, Gaspari, Federico ORCID: 0000-0003-3808-8418 and Doherty, S, (eds.) Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Machine Translation: Technologies and Applications book series (MATRA), 1 . Springer, Berlin/Heidelberg, 263 -287. ISBN 978-3-319-91240-0

Toral, Antonio, Wieling, Martijn and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Post-editing effort of a novel with statistical and neural machine translation. Frontiers in Digital Humanities, 5 (9). pp. 1-11. ISSN 2297-2668

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Wieling, Martijn ORCID: 0000-0003-0434-1526 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Post-editing effort of a novel with statistical and neural machine translation. Frontiers in Digital Humanities, 5 . ISSN 2297-2668

Torres-Hostench, Olga ORCID: 0000-0003-1525-0304, Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Vreeke, Joris ORCID: 0000-0003-3810-7631 (2017) Testing interaction with a mobile MT postediting app. Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 9 (2). pp. 138-150. ISSN 1836-9324

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2015) Translating literary text between related languages using SMT. In: Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, 4 June 2015, Denver, CO, USA.

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Ferrández, Sergio, Monachini, Monica and Muñoz, Rafael (2011) Web 2.0, language resources and standards to automatically build a multilingual named entity lexicon. Language Resources and Evaluation . ISSN 1574-020X

Toral, Antonio, Gaspari, Federico, Kumar Naskar, Sudip and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2011) Comparative evaluation of research vs. Online MT systems. In: The 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 30th - 31st of May 2011, Leuven, Belgium.

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Pecina, Pavel, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Poch, Marc (2011) Towards a user-friendly webservice architecture for statistical machine translation in the PANACEA project. In: the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation., 30-31 May 2011, Leuven, Belgium.

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Ginestí-Rosell, Mireia and Tyers, Francis (2011) An Italian to Catalan RBMT system reusing data from existing language pairs. In: the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation., 20 Jan. 2011, Barcelona (Spain).

Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2011) Automatic acquisition of named entities for rule-based machine translation. In: the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation., 20-21 Jan 2011, Barcelona (Spain).

Tatsumi, Midori (2010) Post-editing machine translated text in a commercial setting: Observation and statistical analysis. PhD thesis, Dublin City University.

Tinsley, John (2010) Resourcing machine translation with parallel treebanks. PhD thesis, Dublin City University.

Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Arabic parsing using grammar transforms. In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.

Tinsley, John, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sheridan, Páraic (2010) PLuTO: MT for online patent translation. In: AMTA 2010 - 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 31 October - 4 November 2010, Denver, CO, USA..

Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) Automatic treebank-based acquisition of Arabic LFG dependency structures. In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.

Tinsley, John, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2009) Parallel Treebanks in Phrase-Based Statistical Machine Translation. In: CICLING 2009: the 10th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics., Mexico City, Mexico.

Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2009) Parsing Arabic using treebank-based LFG resources. In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.

Tinsley, John, Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2008) MATREX: the DCU MT System for WMT 2008. In: ACL08-SMT - Proceedings of ACL08 workshop on Statistical Machine Translation, 19 June 2008, Columbus, Ohio, USA..

Tinsley, John, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Exploiting parallel treebanks to improve phrase-based statistical machine translation. In: TLT 2007 - The 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 7-8 December, 2007, Bergen, Norway.

Tinsley, John, Zhechev, Ventsislav, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) Robust language pair-independent sub-tree alignment. In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.

U

Uí Dhonnchadha, Elaine and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 (2010) Partial dependency parsing for Irish. In: LREC2010: Language Resources and Evaluation Conference, 17-23 May 2010, Malta.

V

Vanmassenhove, Eva Odette Jef ORCID: 0000-0003-1162-820X (2019) On the integration of linguistic features into statistical and neural machine translation. PhD thesis, Dublin City University.

Vanmassenhove, Eva ORCID: 0000-0003-1162-820X and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) SuperNMT: neural machine translation with semantic supersenses and syntactic supertags. In: ACL 2018, 15 - 20 July 2018, Melbourne, Australia.

Vanmassenhove, Eva ORCID: 0000-0003-1162-820X, Hardmeier, Christian and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2018) Getting gender right in neural machine translation. In: 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2018), 30 Oct- 4 Nov 2018, Brussels, Belgium.

Vanmassenhove, Eva ORCID: 0000-0003-1162-820X, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2017) Investigating 'Aspect' in NMT and SMT: translating the English simple past and present perfect. Computational Linguistics in the Netherlands Journal (CLIN), 7 . pp. 109-128. ISSN 2211-4009

van den Bosch, Antal, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 (2007) A memory-based classification approach to marker-based EBMT. In: METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, 11 January 2007, Leuven, Belgium.