Login (DCU Staff Only)
Login (DCU Staff Only)

DORAS | DCU Research Repository

Explore open access research and scholarly works from DCU

Advanced Search

Mark my keywords: a translator-specific exploration of style in literary machine translation

Winters, Marion orcid logoORCID: 0000-0003-4049-3156 and Kenny, Dorothy orcid logoORCID: 0000-0002-4793-9256 (2023) Mark my keywords: a translator-specific exploration of style in literary machine translation. In: Rothwell, Andrew, Way, Andy orcid logoORCID: 0000-0001-5736-5930 and Youdale, Roy orcid logoORCID: 0000-0001-5819-4774, (eds.) Computer-Assisted Literary Translation. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies . Routledge (Taylor & Francis), New York, pp. 69-87. ISBN 9781032413006

Abstract
This chapter presents a keyword analysis of a novel post-edited by the internationally acclaimed translator Hans-Christian Oeser. The novel, Christopher Isherwood's The World in the Evening, was first machine-translated into German using DeepL and then post-edited by Oeser. The analysis identifies words that are key in Oeser's post-edited text compared to the machine-translated version. It goes on to investigate whether these keywords are characteristic of Oeser's broader translation work and of German literary fiction in general. The chapter concludes that specific edits Oeser makes can be construed as an assertion of his translatorial style and hence constitute an instance of downstream translator-specific personalisation in literary machine translation.
Metadata
Item Type:Book Section
Refereed:Yes
Subjects:Computer Science > Machine translating
Humanities > German language
Humanities > Literature
Humanities > Translating and interpreting
DCU Faculties and Centres:DCU Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Science > School of Applied Language and Intercultural Studies
Research Initiatives and Centres > Centre for Translation and Textual Studies (CTTS)
Publisher:Routledge (Taylor & Francis)
Official URL:https://doi.org/10.4324/9781003357391
Copyright Information:© 2024 The Authors.
ID Code:29209
Deposited On:30 Nov 2023 15:58 by Dorothy Kenny . Last Modified 30 Nov 2023 15:58
Documents

Full text available as:

[thumbnail of Winters and Kenny 2024 Mark My Keywords.pdf]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Creative Commons: Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0
476kB
Downloads

Downloads

Downloads per month over past year

Archive Staff Only: edit this record