Login (DCU Staff Only)
Login (DCU Staff Only)

DORAS | DCU Research Repository

Explore open access research and scholarly works from DCU

Advanced Search

Eye-tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation

Moorkens, Joss orcid logoORCID: 0000-0003-0766-0071 (2018) Eye-tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation. In: Walker, Callum orcid logoORCID: 0000-0001-7949-5621 and Federici, Federico M. orcid logoORCID: 0000-0002-0057-0340, (eds.) Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation. Benjamins Translation Library, 143 . John Benjamins, Amsterdam, pp. 55-69. ISBN 9789027201690

Abstract
The three measurements for post-editing effort as proposed by Krings (2001) have been adopted by many researchers in subsequent studies and publications. These measurements comprise temporal effort (the speed or productivity rate of post-editing, often measured in words per second or per minute at the segment level), technical effort (the number of actual edits performed by the post-editor, sometimes approximated using the Translation Edit Rate metric (Snover et al. 2006), again usually at the segment level), and cognitive effort. Cognitive effort has been measured using Think-Aloud Protocols, pause measurement, and, increasingly, eye-tracking. This chapter provides a review of studies of post-editing effort using eye-tracking, noting the influence of publications by Danks et al. (1997), and O’Brien (2006, 2008), before describing a single study in detail. The detailed study examines whether predicted effort indicators affect post-editing effort and results were previously published as Moorkens et al. (2015). Most of the eye-tracking data analysed were unused in the previous
Metadata
Item Type:Book Section
Refereed:Yes
Subjects:Computer Science > Machine translating
Humanities > Translating and interpreting
Medical Sciences > Psychology
DCU Faculties and Centres:DCU Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Science > School of Applied Language and Intercultural Studies
Research Initiatives and Centres > ADAPT
Publisher:John Benjamins
Official URL:http://dx.doi.org/10.1075/btl.143.04moo
Copyright Information:© John Benjamins
Use License:This item is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 License. View License
ID Code:24263
Deposited On:06 Mar 2020 10:31 by Joss Moorkens . Last Modified 20 Mar 2020 15:28
Documents

Full text available as:

[thumbnail of Eye-tracking and PE - Moorkens pre-review.pdf]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
499kB
Downloads

Downloads

Downloads per month over past year

Archive Staff Only: edit this record