Sikkema, Eline Christina (2020) Telops for language learning: Japanese language learners’ perceptions of authentic Japanese variety shows and implications for their use in the classroom. PhD thesis, Dublin City University.
Abstract
Research on the use of leisure-oriented media products in foreign language learning is not a novelty. Building further on insights into the effects of audiovisual input on learners, recent studies have started to explore online learning behaviour.
This research employed an exploratory design to examine the perceptions of a Japanese variety show with intralingual text, known as telops, by Japanese Language Learners (JLLs) and native Japanese speakers through a multimodal transcript, eye-tracking technology, questionnaires, and field notes. Two main objectives underlie this study: (1) to gain insights into participants’ multimodal perceptions and attitudes towards the use of such authentic material for language learning, and (2) to gain a better understanding of the distribution of participants’ visual attention between stimuli.
Data from 43 JLLs and five native Japanese speakers were analysed. The JLLs were organised into a pre-exchange, exchange and post-exchange group while the native Japanese speakers functioned as the reference group.
A thematic analysis was conducted on the open-ended questionnaire
responses and Areas Of Interest (AOIs) were grouped to generate fixation data. The themes suggest that all learner groups feel that telops help them link the stimuli in the television programme although some difficulty was experienced with the amount and pace of telops in the pre-exchange and exchange groups. The eye-tracking results show that faces and telops gather the most visual attention from all participant groups. Less clear-cut trends in visual attention are detected when AOIs on telops are grouped according to the degree in which they resemble the corresponding dialogue. This thesis concludes with suggestions as to how such authentic material can complement Japanese language learning.
Metadata
Item Type: | Thesis (PhD) |
---|---|
Date of Award: | March 2020 |
Refereed: | No |
Supervisor(s): | Moorkens, Joss and Blin, Françoise |
Subjects: | Humanities > Japanese language Humanities > Language Humanities > Translating and interpreting Humanities > Video recordings Social Sciences > Education Social Sciences > Educational technology Social Sciences > Mass media |
DCU Faculties and Centres: | DCU Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Science > School of Applied Language and Intercultural Studies Research Initiatives and Centres > Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) |
Use License: | This item is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivative Works 3.0 License. View License |
Funders: | School of Applied Language and Intercultural Studies, DCU, Impact Caption for Everyone, Careers Enhancement Award, International Strategic Cooperation Award |
ID Code: | 24018 |
Deposited On: | 09 Apr 2020 14:51 by Joss Moorkens . Last Modified 09 Apr 2020 14:51 |
Documents
Full text available as:
Preview |
PDF
- Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
7MB |
Downloads
Downloads
Downloads per month over past year
Archive Staff Only: edit this record