This paper describes the development of the mobile post-editing application Kanjingo, and the developers’ intentions for the tool. There have, to date, been two rounds of usability testing of Kanjingo completed, with good responses from participants. Despite this, it remains difficult to make a commercial case for smartphone post-editing. Aquest article descriu el desenvolupament de Kanjingo, una aplicació mòbil per a la postedició, i les motivacions de la seva creació. L’aplicació ha estat sotmesa, fins ara, a dues rondes d’avaluació pel que fa a la facilitat d’ús, amb respostes positives dels participants. Amb tot, encara no s’ha pogut convertir en projecte comercial per a la postedició amb telèfons intel·ligents. Este artículo describe el desarrollo de Kanjingo, una aplicación móvil para la posedición, y las motivaciones de su creación. La aplicación ha sido sometida, hasta la fecha, a dos rondas de evaluación sobre su facilidad de uso, con respuestas positivas de los participantes. Sin embargo, todavía no se ha podido convertir en proyecto comercial para la posedición con teléfonos inteligentes.