For multilingual and multimedia information retrieval from multiple potentially distributed collections generating the output in the form of standard ranked lists may often mean that a user has to explore the contents of many lists before finding sufficient relevant or linguistically accessible material to satisfy their information need. In some situations delivering an integrated multilingual multimedia presentation could enable the user to explore a topic allowing them to select from among a range of available content based on suitably chosen displayed metadata. A presentation of this type has similarities with the outputs of existing adaptive hypermedia systems. However, such systems are generated based on “closed” content with sophisticated user and domain models. Extending them to “open” domain information retrieval applications would raise many issues. We present an outline exploration of what will form a challenging new direction for research in multilingual information access.